1
00:00:05,040 --> 00:00:08,200
[navijanje množice]

2
00:00:08,280 --> 00:00:10,160
- [♪ "Na pomoč!" igranje]
<i>- ♪ ...nisem tako samozavesten ♪</i>

3
00:00:10,240 --> 00:00:12,400
<i>♪ Zdaj sem ugotovil, da sem si premislil ♪</i>

4
00:00:12,480 --> 00:00:14,680
<i>♪ Odprl sem vrata ♪</i>

5
00:00:15,000 --> 00:00:19,200
<i>♪ Pomagaj mi, če lahko, slabo mi je ♪</i>

6
00:00:19,520 --> 00:00:24,480
<i>♪ In res cenim, da si okrog ♪</i>

7
00:00:26,320 --> 00:00:28,160
{\an8}[♪ glasba se zaključi]

8
00:00:34,520 --> 00:00:38,800
[ladijski trobljenje]

9
00:00:41,960 --> 00:00:45,200
{\an8}[kričanje galebov]

10
00:00:59,400 --> 00:01:02,040
[♪ Predvajanje "In My Life"]

11
00:01:07,960 --> 00:01:14,880
<i>♪ Obstajajo kraji, ki se jih spomnim
vse življenje ♪</i>

12
00:01:15,000 --> 00:01:17,200
<i>♪ Čeprav so se nekateri spremenili ♪</i>

13
00:01:17,320 --> 00:01:21,000
<i>♪ Nekateri za vedno, ne za boljše ♪</i>

14
00:01:21,800 --> 00:01:26,280
<i>♪ Nekateri so odšli, nekateri pa ostajajo ♪</i>

15
00:01:26,600 --> 00:01:30,600
<i>♪ Vsi ti kraji so imeli svoje trenutke ♪</i>

16
00:01:31,560 --> 00:01:35,640
<i>♪ Z ljubimci in prijatelji
Še vedno se spomnim ♪</i>

17
00:01:35,840 --> 00:01:39,640
<i>♪ Nekateri so mrtvi in nekateri živijo ♪</i>

18
00:01:40,720 --> 00:01:44,960
<i>♪ V življenju sem jih imel vse rad ♪</i>

19
00:01:49,680 --> 00:01:53,600
<i>♪ Toda od vseh teh prijateljev in ljubimcev ♪</i>

20
00:01:54,360 --> 00:01:58,880
<i>♪ Nihče se ne more primerjati s teboj ♪</i>

21
00:01:59,080 --> 00:02:03,000
<i>♪ In ti spomini izgubijo svoj pomen ♪</i>

22
00:02:03,880 --> 00:02:08,320
<i>♪ Ko pomislim na ljubezen kot nekaj novega ♪</i>

23
00:02:08,520 --> 00:02:12,480
<i>♪ Čeprav vem
Nikoli ne bom izgubil naklonjenosti ♪</i>

24
00:02:13,480 --> 00:02:17,480
<i>♪ Za ljudi in stvari, ki so bili prej ♪</i>

25
00:02:18,120 --> 00:02:21,680
<i>♪ Vem, da se bom pogosto ustavil
in pomisli na njih ♪</i>

26
00:02:22,720 --> 00:02:27,000
<i>♪ V življenju te ljubim bolj ♪</i>

27
00:02:45,680 --> 00:02:49,760
<i>♪ Čeprav vem
Nikoli ne bom izgubil naklonjenosti ♪</i>

28
00:02:50,520 --> 00:02:54,720
<i>♪ Za ljudi in stvari, ki so bili prej ♪</i>

29
00:02:55,080 --> 00:02:58,840
<i>♪ Vem, da se bom pogosto ustavil
in pomisli na njih ♪</i>

30
00:02:59,720 --> 00:03:04,040
<i>♪ V življenju te ljubim bolj ♪</i>

31
00:03:09,040 --> 00:03:14,800
<i>♪ V življenju te ljubim bolj ♪</i>

32
00:03:22,240 --> 00:03:23,400
[♪ glasba se zaključi]

33
00:03:23,480 --> 00:03:24,600
[♪ "Na pomoč!" igranje]

34
00:03:24,680 --> 00:03:26,000
<i>- ♪ Na pomoč! ♪
- ♪ Potrebujem nekoga ♪</i>

35
00:03:26,120 --> 00:03:28,640
<i>- ♪ Na pomoč! ♪
- ♪ Ne kar kdo ♪</i>

36
00:03:28,760 --> 00:03:31,000
<i>- ♪ Na pomoč! ♪
- ♪ Veš, da potrebujem nekoga ♪</i>

37
00:03:31,080 --> 00:03:32,680
<i>- Na pomoč!</i>
- [♪ glasba se zaključi]

38
00:03:34,000 --> 00:03:35,520
[John] Gremo nazaj in jih dobimo, kajne?

39
00:03:35,600 --> 00:03:37,120
- Jaz sem igra.
- Ja, razbijmo jih.

40
00:03:37,240 --> 00:03:39,600
- Poiščimo tisti tempelj, kajne?
- [Paul] Prav! V tempelj.

41
00:03:40,120 --> 00:03:41,960
Človek mora narediti, kar mora.

42
00:03:42,080 --> 00:03:43,520
[George] Ne računam
ves ta beg.

43
00:03:43,640 --> 00:03:45,080
[John] Gremo nazaj...
nazaj, nazaj, nazaj...

44
00:03:45,200 --> 00:03:46,800
[♪ "In The Mood" se predvaja]

45
00:03:46,920 --> 00:03:48,000
...nazaj, nazaj, nazaj, nazaj,

46
00:03:48,160 --> 00:03:49,360
nazaj, nazaj, nazaj, nazaj,

47
00:03:49,440 --> 00:03:50,520
nazaj, nazaj, nazaj, nazaj,

48
00:03:50,640 --> 00:03:51,840
nazaj, nazaj, nazaj, nazaj,

49
00:03:51,960 --> 00:03:53,040
nazaj, nazaj, nazaj, nazaj,

50
00:03:53,160 --> 00:03:54,360
nazaj, nazaj, nazaj, nazaj,

51
00:03:54,480 --> 00:03:55,520
nazaj, nazaj, nazaj, nazaj...

52
00:03:56,240 --> 00:03:57,240
[♪ glasba se zaključi]

53
00:03:57,360 --> 00:03:58,600
[♪ Predvaja se "We'll Meet Again"]

54
00:03:58,680 --> 00:04:00,600
<i>♪ Spet se bova srečala ♪</i>

55
00:04:01,440 --> 00:04:05,840
<i>♪ Ne vem kje, ne vem kdaj ... ♪</i>

56
00:04:05,960 --> 00:04:07,920
[Ringo] <i>Moja mama je to govorila, uh,</i>

57
00:04:08,000 --> 00:04:10,440
<i>ker sem se rodil,
se je začela druga svetovna vojna.</i>

58
00:04:10,880 --> 00:04:14,920
{\an8}<i>♪ Nekega sončnega dne ... ♪</i>

59
00:04:17,360 --> 00:04:19,840
[John] <i>Prebil sem nekaj časa</i>
<i>z mamo do štirih,</i>

60
00:04:19,920 --> 00:04:21,960
<i>potem se je moj oče ločil.
Bil je trgovski mornar,</i>

61
00:04:22,040 --> 00:04:23,280
<i>veš, lahko si predstavljaš, in...</i>

62
00:04:23,360 --> 00:04:25,280
<i>in bila so leta 1940 v vojni in vse to.</i>

63
00:04:25,360 --> 00:04:27,240
{\an8}<i>♪ ...vedno ... ♪</i>

64
00:04:27,320 --> 00:04:31,560
{\an8}<i>♪ 'Til the blue skyes drive
temni oblaki ♪</i>

65
00:04:31,920 --> 00:04:35,720
{\an8}<i>♪ Daleč ... ♪</i>

66
00:04:35,800 --> 00:04:38,520
[Paul] <i>Moja mama je bila katoličanka.</i>
<i>Oče je bil protestant.</i>

67
00:04:39,240 --> 00:04:40,960
<i>Poročila sta se precej pozno.</i>

68
00:04:41,040 --> 00:04:43,640
<i>Mislim, da so me imeli
ko so bili stari 40,</i>

69
00:04:43,720 --> 00:04:45,400
<i>ali kaj podobnega. Bilo je precej pozno.</i>

70
00:04:45,480 --> 00:04:47,160
{\an8}<i>♪ ... bodi dolg ♪</i>

71
00:04:48,600 --> 00:04:51,280
{\an8}<i>♪ Z veseljem bodo vedeli ♪</i>

72
00:04:51,360 --> 00:04:53,760
{\an8}<i>♪ Tako kot si videl, da grem ♪</i>

73
00:04:54,000 --> 00:04:55,600
{\an8}<i>♪ Pel sem ... ♪</i>

74
00:04:55,680 --> 00:04:59,360
[George] <i>Moj oče je vozil</i>
<i>avtobus v času mojega rojstva,</i>

75
00:04:59,440 --> 00:05:02,840
<i>in živel sem v dvojni hiši
in dva navzdol, 12 Arnold Grove.</i>

76
00:05:03,960 --> 00:05:09,560
{\an8}<i>♪ Ne vem kje, ne vem kdaj ♪</i>

77
00:05:09,800 --> 00:05:14,120
{\an8}<i>♪ Ampak vem, da se bova spet srečala ♪</i>

78
00:05:14,200 --> 00:05:15,440
- [strojnica]
- [eksplozije]

79
00:05:15,520 --> 00:05:20,360
<i>- ♪ Kakšen sončen dan ♪</i>
- [♪ glasba se zaključi]

80
00:05:20,440 --> 00:05:22,800
[Ringo] <i>Vsi smo bili približno istih let,</i>
<i>in bili smo kot prvi...</i>

81
00:05:22,880 --> 00:05:24,440
[♪ "Začenjam
To See The Light" predvajanje]

82
00:05:24,520 --> 00:05:26,680
<i>...skupina, uh, ljudi
ki ni šel v vojsko.</i>

83
00:05:26,760 --> 00:05:28,080
[Major] Stoj!

84
00:05:28,280 --> 00:05:33,160
[Paul] <i>Moja mama je bila medicinska sestra.</i>
<i>Bila je tudi babica.</i>

85
00:05:33,720 --> 00:05:36,520
<i>In moj oče je bil prodajalec bombaža.</i>

86
00:05:37,360 --> 00:05:38,560
[John] <i>Vzgajala me je moja teta.</i>

87
00:05:38,640 --> 00:05:40,960
<i>Oče in mama sta se razšla
ko sem bil star štiri leta.</i>

88
00:05:41,040 --> 00:05:43,560
<i>Vendar sem preživel nekaj časa
z mamo do približno štirih.</i>

89
00:05:43,640 --> 00:05:45,480
<i>Potem me je vzgojila teta.</i>

90
00:05:45,960 --> 00:05:49,200
[Ringo] <i>Oče, uh, je bil, uh...</i>
<i>naredil je torte,</i>

91
00:05:50,120 --> 00:05:52,880
<i>tako da smo skozi vojno vedno imeli sladkor.</i>

92
00:05:52,960 --> 00:05:55,200
<i>Mama? Na koncu je opravila veliko del</i>

93
00:05:55,280 --> 00:05:56,920
<i>'ker je odšel, ko sem bil star tri leta.</i>

94
00:05:57,000 --> 00:05:58,600
<i>Odločil se je, da je tega dovolj,</i>

95
00:05:58,920 --> 00:06:02,640
<i>in, uh, naredila je karkoli
delo na domu, ki bi ga lahko dobila</i>

96
00:06:02,720 --> 00:06:04,440
<i>da me nahrani in obleče.</i>

97
00:06:04,920 --> 00:06:08,240
[George] <i>Moja mama je bila, um,</i>
<i>iz irske družine</i>

98
00:06:08,480 --> 00:06:09,680
<i>imenovan francoski,</i>

99
00:06:10,920 --> 00:06:14,120
<i>in, uh, imela jih je veliko
bratov in sester,</i>

100
00:06:14,440 --> 00:06:16,200
<i>strici, ki so imeli plešaste glave,</i>

101
00:06:16,280 --> 00:06:18,200
<i>ki so govorili, da imajo plešasto glavo</i>

102
00:06:18,320 --> 00:06:20,680
<i>s trkanjem na vrata gostilne! </i>[smeh]

103
00:06:20,800 --> 00:06:23,200
[Ringo] <i>V šoli sem bil grozen</i>
<i>ker tam nisem preživel veliko časa</i>

104
00:06:23,280 --> 00:06:25,400
<i>because I was also very sick as a kid.</i>

105
00:06:26,440 --> 00:06:29,720
<i>Imel sem, uh, peritonitis
ko sem imel šest let in pol,</i>

106
00:06:29,800 --> 00:06:33,080
<i>kar samo pomeni, da je počil slepič
in umrl boš.</i>

107
00:06:33,160 --> 00:06:34,880
<i>In rekli so moji mami,
"On bo mrtev" trikrat.</i>

108
00:06:34,960 --> 00:06:36,520
<i>Ampak tukaj smo. Še vedno smo tukaj.</i>

109
00:06:37,000 --> 00:06:40,120
{\an8}[Paul] <i>Moj oče je bil glasbenik,</i>
<i>amaterski glasbenik,</i>

110
00:06:40,400 --> 00:06:43,080
{\an8}<i>in, uh, igral bi klavir
okoli hiše.</i>

111
00:06:43,640 --> 00:06:44,760
<i>Vedno smo imeli klavir.</i>

112
00:06:44,840 --> 00:06:46,480
<i>Imam nekaj lepega
spomini na otroštvo</i>

113
00:06:46,560 --> 00:06:49,800
<i>nekako ležal na tleh
in slišati njegovo igranje.</i>

114
00:06:51,360 --> 00:06:53,080
[George] <i>V tistih dneh,</i>
<i>imeli so te radie,</i>

115
00:06:53,160 --> 00:06:54,400
<i>kot kristalni kompleti.</i>

116
00:06:54,480 --> 00:06:56,320
<i>Včasih ste morali vzeti baterijo</i>

117
00:06:56,440 --> 00:06:57,800
<i>do neke trgovine na vogalu,</i>

118
00:06:57,880 --> 00:07:00,280
<i>in ga nato pustite pri njih
približno tri dni</i>

119
00:07:00,360 --> 00:07:01,440
<i>za polnjenje.</i>

120
00:07:01,520 --> 00:07:04,080
[Ringo] <i>Vsi imajo</i>
<i>njihova zabava v Liverpoolu.</i>

121
00:07:04,160 --> 00:07:05,640
<i>Morate </i><i> zapeti pesem.</i>

122
00:07:06,080 --> 00:07:08,120
<i>In, uh, moja mama je bila, uh...</i>

123
00:07:08,680 --> 00:07:10,760
<i>"Mali bobnar",
pela bi mi,</i>

124
00:07:10,840 --> 00:07:12,400
<i>in zapel bi ji "Nobody's Child",</i>

125
00:07:12,480 --> 00:07:14,240
<i>in vedno bi jokala.</i> [smeh]

126
00:07:14,320 --> 00:07:16,960
[♪ Poje "Nobody's Child"]
<i>♪ Nisem nikogaršnji otrok... ♪ </i>Mama.

127
00:07:17,840 --> 00:07:19,640
[Paul] <i>John je res ljubil svojo mamo,</i>

128
00:07:19,720 --> 00:07:21,440
<i>ker je bila odlična. Tudi jaz sem jo imel rad.</i>

129
00:07:21,560 --> 00:07:23,320
<i>In zaigrala je malo ukulele.</i>

130
00:07:23,720 --> 00:07:25,800
<i>In potem, na žalost,
bila je, uh, povožena</i>

131
00:07:25,920 --> 00:07:28,360
<i>policist zunaj službe
ki je bil takrat pijan.</i>

132
00:07:29,560 --> 00:07:31,560
[Paul] <i>Moja mama je umrla,</i>
<i>pravzaprav na tej točki.</i>

133
00:07:31,640 --> 00:07:33,960
<i>Moja mama je umrla, ko sem bil star 14 let,</i>

134
00:07:34,240 --> 00:07:36,400
<i>kar je, veš,
velik šok v mojih najstniških letih.</i>

135
00:07:36,520 --> 00:07:38,080
<i>- Umrla je za rakom.</i>
- [♪ glasba se zaključi]

136
00:07:38,160 --> 00:07:40,920
<i>In Johnova mama je umrla,
to je bila vedno zelo velika vez</i>

137
00:07:41,000 --> 00:07:42,120
<i>med Johnom in mano.</i>

138
00:07:43,840 --> 00:07:45,440
[♪ Predvaja se "C'mon Everybody"]

139
00:07:49,560 --> 00:07:51,480
[John] <i>Rokenrol je bil resničen.</i>

140
00:07:51,600 --> 00:07:54,040
<i>Vse ostalo je bilo neresnično.
Meni je uspelo.</i>

141
00:07:54,120 --> 00:07:55,920
<i>To je bila edina stvar, ki je prišla do mene</i>

142
00:07:56,040 --> 00:07:57,760
<i>od vseh stvari, ki so se dogajale</i>

143
00:07:57,840 --> 00:07:59,440
<i>- ko sem imel 15 let, veš.</i>
- [♪ glasba se zaključi]

144
00:07:59,520 --> 00:08:01,320
- [♪ Predvaja se "Rocket 88"]
<i>- ♪ Ženske ste slišale za jalopije ♪</i>

145
00:08:01,400 --> 00:08:02,600
<i>♪ Slišali ste njihov hrup ♪</i>

146
00:08:02,720 --> 00:08:05,520
<i>♪ No, naj se predstavim
moj novi Rocket 88... ♪</i>

147
00:08:05,600 --> 00:08:08,160
[John] <i>Tega ni bilo</i>
<i>kot angleški zapis, saj veste.</i>

148
00:08:08,240 --> 00:08:10,040
<i>Mislim, da prva angleška plošča</i>

149
00:08:10,120 --> 00:08:13,280
<i>to je bilo skoraj nič
je bil "Move It" Cliffa Richarda</i>

150
00:08:13,360 --> 00:08:14,880
<i>in pred tem ni bilo ničesar.</i>

151
00:08:14,960 --> 00:08:16,600
<i>Toda dejstvo je bilo
da ni bilo zgodovine</i>

152
00:08:16,680 --> 00:08:20,080
<i>ustvarjati takšno glasbo,
medtem ko je bilo v Ameriki.</i>

153
00:08:20,160 --> 00:08:21,760
- [♪ Glasba se zaključi]
- [♪ predvajanje "Ain't That A Shame"]

154
00:08:21,880 --> 00:08:27,080
<i>♪ Spravil si me v jok, ko si se poslovil ♪</i>

155
00:08:27,200 --> 00:08:29,280
<i>♪ Ali ni to škoda... ♪</i>

156
00:08:29,400 --> 00:08:31,160
[Paul] <i>Ne morete si predstavljati časa</i>

157
00:08:31,240 --> 00:08:33,600
<i>ko rock and roll
je bila le ena od glasbe.</i>

158
00:08:33,720 --> 00:08:35,120
- [♪ Glasba se zaključi]
- [♪ "No Other Love" se predvaja]

159
00:08:35,240 --> 00:08:36,600
<i>♪ Nobene druge ljubezni nimam... ♪</i>

160
00:08:36,720 --> 00:08:38,240
[George] <i>Katera koli plošča je bila predvajana,</i>

161
00:08:38,320 --> 00:08:39,480
<i>poskusil bi ga poslušati.</i>

162
00:08:39,600 --> 00:08:41,680
<i>Veš, sploh nisi mogel dobiti
skodelico sladkorja,</i>

163
00:08:41,760 --> 00:08:43,640
<i>- kaj šele rokenrol plošča.</i>
- [♪ glasba se zaključi]

164
00:08:43,760 --> 00:08:46,040
Tako sem šel na umetniško šolo.
Pet let sem bil na umetniški šoli.

165
00:08:46,120 --> 00:08:48,120
Ko sem šel ... to je neke vrste
fakultete, veš.

166
00:08:48,200 --> 00:08:49,280
Šla sem tja,

167
00:08:49,400 --> 00:08:51,080
dovolili bi samo jazz
da se igra, veš.

168
00:08:51,160 --> 00:08:52,360
Niso dovolili rokenrola.

169
00:08:52,440 --> 00:08:53,720
Te dni je bilo namrščeno.

170
00:08:53,880 --> 00:08:56,000
Zato smo jih morali prevarati
da nam pustijo igrati rokenrol

171
00:08:56,120 --> 00:08:58,280
tam na gramofonu,
s tem, da ga imenujemo "blues", saj veste.

172
00:08:58,400 --> 00:09:00,640
- [♪ "That's All Right" se predvaja]
<i>- ♪ No, saj je v redu, mama ♪</i>

173
00:09:00,920 --> 00:09:02,800
<i>♪ To je v redu s tabo ♪</i>

174
00:09:03,160 --> 00:09:05,200
<i>♪ Vse je v redu, mama ♪</i>

175
00:09:05,320 --> 00:09:06,720
<i>♪ Kakorkoli želite ♪</i>

176
00:09:06,800 --> 00:09:07,880
<i>♪ V redu je ... ♪</i>

177
00:09:08,000 --> 00:09:10,720
Spominjam se, da sem bil v šoli
ko sem bil otrok

178
00:09:10,800 --> 00:09:15,080
in, uh, nekdo je imel sliko
v enem od glasbenih časopisov,

179
00:09:15,640 --> 00:09:16,960
uh, od Elvisa.

180
00:09:17,040 --> 00:09:18,680
{\an8}Pravkar sem ga pogledal
in samo mislil sem,

181
00:09:18,760 --> 00:09:20,160
{\an8}- "Enostavno <i>tako</i> je lep!"
- [♪ glasba se zaključi]

182
00:09:20,280 --> 00:09:22,360
{\an8}Videti je bil popoln.

183
00:09:22,640 --> 00:09:25,440
[John] <i>Ko sem imel 16 let,</i>
<i>Elvis je bil tisto, kar se je dogajalo.</i>

184
00:09:25,520 --> 00:09:27,400
<i>Fant z dolgimi, mastnimi lasmi,</i>

185
00:09:27,480 --> 00:09:31,240
<i>migaje z ritjo,
in petje "Hound Dog" in, uh,</i>

186
00:09:31,320 --> 00:09:33,640
<i>"Vse je v redu, mama"
na tistih zgodnjih Sun Records,</i>

187
00:09:33,720 --> 00:09:35,520
<i>ki mislim, da je njegovo odlično obdobje.</i>

188
00:09:35,880 --> 00:09:38,560
[Paul] <i>To je on!</i>
<i>To je guru, ki smo ga čakali.</i>

189
00:09:38,680 --> 00:09:40,080
<i>Mesija je prišel.</i>

190
00:09:40,160 --> 00:09:41,320
[♪ Predvaja se "Hound Dog"]

191
00:09:41,400 --> 00:09:43,280
<i>♪ Nisi nič drugega kot pasji pes ♪</i>

192
00:09:43,360 --> 00:09:44,440
[navijanje množice]

193
00:09:44,520 --> 00:09:46,560
<i>♪ Ves čas jokam ♪</i>

194
00:09:46,640 --> 00:09:48,560
[navijanje množice]

195
00:09:48,680 --> 00:09:52,440
<i>♪ Ti nisi nič
ampak pes hrt, pes hrt ♪</i>

196
00:09:53,120 --> 00:09:55,200
<i>♪ Ves čas jokam ♪</i>

197
00:09:57,320 --> 00:10:00,760
<i>♪ No, nikoli nisi ujel zajca ♪</i>

198
00:10:00,840 --> 00:10:03,840
<i>♪ Nisi moj prijatelj ♪</i>

199
00:10:03,920 --> 00:10:06,880
- [navijanje množice]
- [♪ glasba se zaključi]

200
00:10:07,000 --> 00:10:08,400
- [navijanje množice]
- [♪ predvajanje "I'm In Love Again"]

201
00:10:08,480 --> 00:10:11,000
<i>♪ Ja, jaz sem in spet sem zaljubljen ♪</i>

202
00:10:12,200 --> 00:10:15,240
<i>♪ Nisem imel ljubezni od veste kdaj... ♪</i>

203
00:10:16,120 --> 00:10:18,120
[George] Imel sem približno 12 ali 13 let

204
00:10:18,200 --> 00:10:21,600
ko sem prvič slišal Fats Domino,
"Spet sem zaljubljen".

205
00:10:21,720 --> 00:10:23,080
Tako bi jaz rekel

206
00:10:23,160 --> 00:10:25,240
prva »rokenrol« plošča
sem kdaj slišal.

207
00:10:26,120 --> 00:10:27,640
- [♪ Glasba se zaključi]
- In potem kasneje, veš,

208
00:10:27,720 --> 00:10:29,560
Elvis, Little Richard in Buddy Holly.

209
00:10:29,640 --> 00:10:32,520
{\an8}- [♪ Predvaja se Peggy Sue]
<i>- ♪ Rad te imam, Peggy Sue ♪</i>

210
00:10:32,600 --> 00:10:35,480
{\an8}<i>♪ S tako redko in resnično ljubeznijo ♪</i>

211
00:10:35,560 --> 00:10:41,160
<i>♪ Oh Peggy, moja Peggy Sue... ♪</i>

212
00:10:41,240 --> 00:10:43,520
[Paul] Bilo je veliko ljudi
prihaja takrat,

213
00:10:43,600 --> 00:10:45,160
in eden izmed njih je bil Buddy Holly.

214
00:10:45,640 --> 00:10:48,240
Všeč nam je bil njegov vokalni zvok
in všeč nam je bilo njegovo igranje kitare.

215
00:10:49,320 --> 00:10:51,240
Najbolj od vsega pa mislim, da je bilo dejstvo

216
00:10:51,320 --> 00:10:53,400
da je stvari pravzaprav napisal sam.

217
00:10:53,480 --> 00:10:56,040
- [♪ Glasba se zaključi]
- To je tisto, kar <i>nas</i> je vznemirilo.

218
00:10:56,200 --> 00:10:58,320
- [♪ predvajanje "When Did You Leave Heaven"]
<i>- ♪ Zakaj... ♪</i>

219
00:10:58,400 --> 00:11:00,960
{\an8}[George] Moramo slišati ljudi
kot Big Bill Broonzy.

220
00:11:01,040 --> 00:11:03,320
{\an8}Mislim, da bi morda celo storil
turnejo po Angliji.

221
00:11:04,040 --> 00:11:07,760
<i>♪ ...samo za te zemeljske stvari? ♪</i>

222
00:11:11,240 --> 00:11:16,720
<i>♪ Zakaj si izgubil svoj mali svet? ♪</i>

223
00:11:18,680 --> 00:11:22,400
<i>♪ Baby, zakaj si spustil krila? ♪</i>

224
00:11:23,880 --> 00:11:25,240
Bil sem njegov velik oboževalec...

225
00:11:25,360 --> 00:11:27,120
- [♪ glasba se zaključi]
- ...in pravzaprav Frankie Laine.

226
00:11:27,200 --> 00:11:28,200
[♪ Predvaja se "Jezebel"]

227
00:11:28,280 --> 00:11:32,200
{\an8}<i>♪ Če kdaj par oči
obljubljeni raj ♪</i>

228
00:11:32,440 --> 00:11:36,600
{\an8}<i>♪ Varaš me, žalostiš me,
pusti me modro... ♪</i>

229
00:11:36,680 --> 00:11:39,280
[Ringo] <i>Veliko sem poslušal</i>
<i>Kantri in vesterna torej.</i>

230
00:11:39,840 --> 00:11:41,840
<i>- Skozi je prihajal Skiffle.</i>
- [♪ glasba se zaključi]

231
00:11:41,920 --> 00:11:43,600
[John] <i>Veš, vse tiste pesmi o vlaku</i>

232
00:11:43,680 --> 00:11:45,240
<i>in, uh, saj veste, "Rock Island Line",</i>

233
00:11:45,320 --> 00:11:46,800
{\an8}<i>- in vse te stvari.</i>
- [♪ predvajanje "Rock Island Line"]

234
00:11:46,880 --> 00:11:49,720
{\an8}<i>♪ No, Rock Island Line
je zelo dobra cesta ♪</i>

235
00:11:49,800 --> 00:11:51,800
{\an8}<i>♪ No, Rock Island Line
je pot po kateri se je treba voziti ♪</i>

236
00:11:51,880 --> 00:11:53,880
<i>♪ Ja, Rock Island Line
je zelo dobra cesta ♪</i>

237
00:11:53,960 --> 00:11:56,400
<i>♪ In če ga želite voziti,
voziti ga moraš tako, kot ga najdeš ♪</i>

238
00:11:56,480 --> 00:12:00,040
<i>♪ Vzemite vozovnico na postaji
na progi Rock Island... ♪</i>

239
00:12:00,160 --> 00:12:03,000
[George] Mislim, da prva glasba
Spomnim se, da sem slišal

240
00:12:03,080 --> 00:12:05,680
kot kitarsko usmerjena glasba...

241
00:12:05,760 --> 00:12:07,720
- [♪ glasba se zaključi]
- ... je to ploščo prinesel moj oče

242
00:12:07,800 --> 00:12:08,880
iz New Yorka.

243
00:12:08,960 --> 00:12:12,080
- [♪ Predvaja se "T For Texas"]
- Uh, bil je tip po imenu Jimmie Rodgers,

244
00:12:12,160 --> 00:12:13,600
Pojoči Brakeman.

245
00:12:14,280 --> 00:12:18,000
{\an8}<i>♪ T za Texas, T za Tennessee ♪</i>

246
00:12:19,720 --> 00:12:21,640
<i>♪ T za Thelmo ♪</i>

247
00:12:22,120 --> 00:12:25,880
<i>♪ Tista punca, ki je naredila
uničen sem... ♪</i>

248
00:12:26,040 --> 00:12:27,600
Šel sem pogledat, hm,

249
00:12:28,120 --> 00:12:30,280
<i>Rock Around The Clock </i>na otoku Man.

250
00:12:30,360 --> 00:12:33,040
Tja so me peljali stari starši
potem ko sem prišel iz bolnišnice.

251
00:12:33,160 --> 00:12:34,720
- [♪ Glasba se zaključi]
- In bilo je preprosto senzacionalno

252
00:12:34,800 --> 00:12:37,280
ker, um, so raztrgali kino,

253
00:12:37,880 --> 00:12:39,920
in to mi je bilo dobro videti.

254
00:12:40,000 --> 00:12:41,400
[♪ "(Mi bomo) Rock
Around The Clock" predvajanje]

255
00:12:41,480 --> 00:12:43,000
{\an8}<i>♪ Ko zazvonijo zvončki
pet, šest in sedem ... ♪</i>

256
00:12:43,080 --> 00:12:44,280
{\an8}[George] <i>V tistih časih, veste,</i>

257
00:12:44,360 --> 00:12:46,240
{\an8}<i>pravijo, da "berači ne morejo izbirati",</i>

258
00:12:46,560 --> 00:12:49,080
<i>in bili smo prav obupani.
Dobil bi karkoli.</i>

259
00:12:49,160 --> 00:12:51,920
<i>Kateri koli film je prišel,
samo poskusite in vidite.</i>

260
00:12:52,000 --> 00:12:54,200
<i>♪ ... se bom zibala
nocoj ura ♪</i>

261
00:12:54,280 --> 00:12:55,840
- [♪ Predvaja se "Ready Teddy"]
<i>- ♪ Grem v kot ♪</i>

262
00:12:55,920 --> 00:12:57,040
{\an8}<i>♪ Vzemi mojo sladko pito ♪</i>

263
00:12:57,120 --> 00:12:59,240
{\an8}<i>♪ Ona je moj rokenrol otrok,
ona je punčica mojega očesa ♪</i>

264
00:12:59,320 --> 00:13:00,360
{\an8}<i>♪ Pripravljena sem ... ♪</i>

265
00:13:00,440 --> 00:13:02,560
{\an8}[Paul] Torej kdaj
Prišlo je <i>Girl Can't Help It</i>,

266
00:13:03,160 --> 00:13:05,360
namesto da bi mi gledali te
stari črno-beli filmi,

267
00:13:05,840 --> 00:13:08,920
nenadoma je bilo to v barvi,
in to je bilo na širokem zaslonu.

268
00:13:09,080 --> 00:13:10,760
- [♪ Glasba se zaključi]
- In tam je slavni košček na mi...

269
00:13:10,840 --> 00:13:12,080
na začetku <i>Girl Can't Help It,</i>

270
00:13:12,160 --> 00:13:13,240
kjer nastopi Tom Ewell

271
00:13:13,320 --> 00:13:14,760
in nekako reče: "V redu, zdaj ..."

272
00:13:16,360 --> 00:13:17,440
"Široki zaslon!"

273
00:13:17,520 --> 00:13:19,720
[♪ Orkestralna glasbila posnemajo
klikanje prstov in vrtenje zaslona]

274
00:13:22,280 --> 00:13:24,440
[♪ Orkestralna glasbila posnemajo
klikanje prstov in vrtenje zaslona]

275
00:13:25,440 --> 00:13:26,440
"Barva!"

276
00:13:26,560 --> 00:13:27,760
[♪ Godala igrajo pizzicato note]

277
00:13:29,760 --> 00:13:32,640
Čudovita resnična barva DeLuxe.

278
00:13:33,160 --> 00:13:37,760
[♪ "The Girl Can't Help It"
igranje orkestralne glasbe]

279
00:13:41,800 --> 00:13:42,840
[♪ Glasba se zaključi]

280
00:13:42,920 --> 00:13:45,960
Včasih se sprašujete
kdo skrbi za trgovino.

281
00:13:46,520 --> 00:13:47,640
[smeh]

282
00:13:47,840 --> 00:13:51,200
In prerezal si na Jayne Mansfield.
In to je to. Igre je konec.

283
00:13:51,520 --> 00:13:52,640
[♪ predvajanje "The Girl Can't Help It"]

284
00:13:52,760 --> 00:13:54,320
<i>♪ Če gre ona mimo,
moški se vživijo ♪</i>

285
00:13:54,640 --> 00:13:56,600
<i>♪ Ne more si pomagati,
dekle si ne more pomagati ♪</i>

286
00:13:56,680 --> 00:14:00,080
<i>♪ Če pomežikne z očesom,
rezina kruha se spremeni v toast ♪</i>

287
00:14:00,160 --> 00:14:02,520
<i>♪ Ne more si pomagati,
dekle si ne more pomagati... ♪</i>

288
00:14:02,600 --> 00:14:04,240
Veš, šel si gledat te filme

289
00:14:04,320 --> 00:14:05,440
z Elvisom ali kom v njem

290
00:14:05,520 --> 00:14:07,440
- ko smo bili še v Liverpoolu...
- [♪ glasba se zaključi]

291
00:14:07,560 --> 00:14:09,160
...in videl bi vse
čakam, da ga vidim, kajne?

292
00:14:09,240 --> 00:14:10,640
In tudi jaz bi čakal tam.

293
00:14:10,880 --> 00:14:13,240
In vsi bi kričali
ko je prišel na zaslon.

294
00:14:13,760 --> 00:14:15,640
Zato smo pomislili: "To je dobro delo!"

295
00:14:15,760 --> 00:14:17,760
- [♪ Predvaja se "Ready Teddy"]
<i>- ♪ Pripravljen, pripravljen, pripravljen za rock and roll ♪</i>

296
00:14:18,040 --> 00:14:20,480
[John] <i>Ko sem bil otrok,</i>
<i>Bil sem oboževalec Elvisa Presleyja,</i>

297
00:14:20,560 --> 00:14:22,560
<i>in Little Richard, in Chuck Berry.</i>

298
00:14:22,640 --> 00:14:24,760
<i>Samo zanimala me je glasba</i>

299
00:14:24,840 --> 00:14:26,720
<i>in kako to narediti. Kako lahko to storim?</i>

300
00:14:26,800 --> 00:14:28,040
<i>In preučil sem zapise.</i>

301
00:14:28,120 --> 00:14:30,360
<i>Kaj so peli? Kako jim to uspeva?</i>

302
00:14:30,440 --> 00:14:32,040
<i>Kako ustvarjajo to glasbo?</i>

303
00:14:32,120 --> 00:14:33,960
<i>Kaj počnejo
to me navdušuje,</i>

304
00:14:34,040 --> 00:14:35,600
<i>da to želim storiti?</i>

305
00:14:35,720 --> 00:14:38,800
Ko sem bil star 16 let, sem se ponovno ustanovil
odnos z mamo

306
00:14:38,880 --> 00:14:40,920
približno štiri leta. Učila me je glasbe.

307
00:14:41,240 --> 00:14:42,800
Najprej me je naučila bendža.

308
00:14:42,880 --> 00:14:44,520
In od tega
Napredoval sem do kitare. ona...

309
00:14:44,600 --> 00:14:46,160
Prva pesem, ki sem se je naučil
je bil "Ali ni to sramota",

310
00:14:46,240 --> 00:14:47,680
stara rock uspešnica, Fats Domino.

311
00:14:47,840 --> 00:14:49,320
<i>To je bila šala v družini,</i>

312
00:14:49,400 --> 00:14:50,960
<i>kitara je v redu za hobi,</i>

313
00:14:51,040 --> 00:14:52,680
<i>toda s tem ne boste zaslužili denarja.</i>

314
00:14:53,000 --> 00:14:55,120
Moj oče je bil nekoč trobentač
sam igralec,

315
00:14:55,320 --> 00:14:58,320
in za moj rojstni dan
nekoč mi je kupil trobento

316
00:14:58,800 --> 00:15:00,240
od Rushworth and Dreaper's.

317
00:15:00,320 --> 00:15:03,800
Bila je ena od glasbenih trgovin
v Liverpoolu.

318
00:15:03,920 --> 00:15:07,440
Ampak nenadoma sem ugotovil
da ne bi znala peti

319
00:15:07,680 --> 00:15:09,240
s to stvarjo, ki se mi je zataknila v ustih.

320
00:15:09,800 --> 00:15:13,960
Tako sem se vrnil v trgovino
in ga zamenjal za kitaro.

321
00:15:14,520 --> 00:15:17,160
To je bil torej Zenith.
Prva kitara, ki sem jo imel.

322
00:15:17,560 --> 00:15:20,400
Mislim, da slišim malo
kitarske glasbe,

323
00:15:21,400 --> 00:15:23,800
um, zaradi česar sem si želel kitaro.

324
00:15:24,200 --> 00:15:27,400
Včasih sem bil zadaj
razreda, risanje,

325
00:15:27,480 --> 00:15:29,000
poskušam risati kitare,

326
00:15:29,240 --> 00:15:32,840
velike kitare za violončelo z luknjami f,

327
00:15:32,920 --> 00:15:35,360
in majhne trdne
s koničastimi izrezi,

328
00:15:35,440 --> 00:15:36,600
in zaobljeni izrezi.

329
00:15:36,680 --> 00:15:39,680
In veš, bil sem popolnoma v kitarah.

330
00:15:40,000 --> 00:15:41,920
In slišal sem za tega otroka
ki je imel kitaro

331
00:15:42,040 --> 00:15:43,280
in bilo je tri funte deset.

332
00:15:43,360 --> 00:15:47,960
Bilo je le malo akustičnega,
kitara z okroglo luknjo.

333
00:15:48,360 --> 00:15:50,560
In dobil sem tri funte deset
od moje mame.

334
00:15:50,640 --> 00:15:52,360
V tistih časih je bilo to veliko denarja.

335
00:15:52,440 --> 00:15:54,360
Včasih sem gledal v trgovine in videl bobne.

336
00:15:54,440 --> 00:15:56,480
To je vse, kar sem pogledal.
Nikoli nisem gledal na kitare ali kaj podobnega.

337
00:15:56,760 --> 00:16:00,880
Kupil sem 30-bob bas boben, 30 šilingov.

338
00:16:01,280 --> 00:16:05,480
Ogromna mama!
Samo ogromen enostranski bas boben.

339
00:16:05,720 --> 00:16:07,000
In na našem območju

340
00:16:07,080 --> 00:16:09,040
včasih je bilo veliko in veliko zabav.

341
00:16:09,960 --> 00:16:11,920
Veš, tvoj stric,
kdo bi igral banjo,

342
00:16:12,000 --> 00:16:13,120
ali harmoniko.

343
00:16:13,200 --> 00:16:15,800
Moji stari starši so igrali mandolino
in bendžo...

344
00:16:16,440 --> 00:16:18,960
hm... Vedno je bilo
nekdo nekaj igra.

345
00:16:19,040 --> 00:16:22,640
In tako bi igral na svoj veliki boben
in jih razjezi.

346
00:16:22,720 --> 00:16:25,760
Ampak ker sem bil otrok,
uh, dovolili bi mi to.

347
00:16:25,880 --> 00:16:28,320
Z Georgeom sva živela zelo blizu
drug drugega v Liverpoolu

348
00:16:28,640 --> 00:16:31,600
tako da smo bili pravzaprav samo
avtobusna postaja drug od drugega.

349
00:16:32,360 --> 00:16:35,160
šel bi na avtobus,
in nato postanek zatem,

350
00:16:35,240 --> 00:16:36,240
George bi vstopil.

351
00:16:36,360 --> 00:16:38,480
Torej, ker sem zelo blizu starosti,
bi sedeli skupaj

352
00:16:38,560 --> 00:16:40,200
in pogovarjali bi se o stvareh in o tem.

353
00:16:40,480 --> 00:16:41,680
Torej, mislim, da sem uporabil

354
00:16:41,760 --> 00:16:43,040
da se malo pogovorim z njim.

355
00:16:43,120 --> 00:16:44,440
Morda je bil to moj neuspeh

356
00:16:44,600 --> 00:16:45,960
nagibati se k temu, da se z njim nekako pogovarjam,

357
00:16:46,040 --> 00:16:47,720
ker sem ga poznal kot mlajšega otroka.

358
00:16:47,920 --> 00:16:50,960
[George] <i>Vedno je bil</i>
<i>devet mesecev starejši od mene.</i>

359
00:16:51,880 --> 00:16:54,880
<i>Tudi zdaj je </i>miren
<i>devet mesecev starejši od mene.</i>

360
00:16:55,560 --> 00:16:58,040
<i>S Paulom sva bila samo prijazna
zbrati se,</i>

361
00:16:58,560 --> 00:17:01,440
<i>malo sem igral, vendar je bilo ...
takrat smo bili samo šolarji.</i>

362
00:17:01,520 --> 00:17:03,120
<i>Vpletena ni bila nobena skupina</i>

363
00:17:03,200 --> 00:17:04,880
<i>- do malo kasneje.</i>
- [♪ predvajanje "Twist And Shout"]

364
00:17:05,000 --> 00:17:07,080
<i>- ♪ Waah! ♪
- ♪ Ja ♪</i>

365
00:17:07,160 --> 00:17:08,400
<i>♪ Baby, zdaj ♪</i>

366
00:17:08,480 --> 00:17:09,880
<i>♪ Pretresi, srček ♪</i>

367
00:17:09,960 --> 00:17:11,800
<i>♪ Zasukaj in kriči ♪</i>

368
00:17:11,920 --> 00:17:13,360
<i>♪ Zasukaj in kriči ♪</i>

369
00:17:13,480 --> 00:17:15,880
<i>♪ Daj no, daj no, daj no,
daj no, srček, zdaj ♪</i>

370
00:17:15,960 --> 00:17:17,240
<i>♪ Daj no, srček ♪</i>

371
00:17:17,320 --> 00:17:19,360
<i>♪ Pridi in delaj naprej ♪</i>

372
00:17:19,720 --> 00:17:21,160
<i>♪ Delajte naprej ♪</i>

373
00:17:21,240 --> 00:17:23,560
- [♪ glasba se zaključi]
- [John] <i>Paul me je srečal</i>

374
00:17:23,640 --> 00:17:26,560
<i>prvi dan sem
"Be-Bop-A-Lula" v živo na odru,</i>

375
00:17:26,880 --> 00:17:28,880
<i>in f... skupni prijatelj ga je pripeljal</i>

376
00:17:28,960 --> 00:17:31,080
<i>da vidim mojo skupino z imenom The Quarry Men.</i>

377
00:17:31,840 --> 00:17:33,760
Imel sem tovariša v šoli
ki se je imenoval Ivan.

378
00:17:33,840 --> 00:17:35,080
Ivan Vaughan.

379
00:17:35,160 --> 00:17:37,560
In rojeni smo točno na
isti dan v Liverpoolu,

380
00:17:37,640 --> 00:17:41,080
tako da sva... bila sva odlična prijatelja.
In, uh, nekega dne je rekel,

381
00:17:41,160 --> 00:17:42,920
»Ali želiš priti
na Woolton Village Fete?"

382
00:17:43,680 --> 00:17:44,920
Pa sem rekel: "Ja, v redu."

383
00:17:45,120 --> 00:17:46,760
Tako smo se nekega sobotnega popoldneva odpravili.

384
00:17:46,840 --> 00:17:49,240
Spomnim se, da sem prišel na, uh, polje

385
00:17:49,320 --> 00:17:53,000
kjer so imeli veselico,
in samo malo tam,

386
00:17:53,080 --> 00:17:55,200
tam je bil vagon, uh,
in na zadnji strani tega...

387
00:17:55,280 --> 00:17:56,680
ali majhen oder ali kaj podobnega, na...

388
00:17:56,760 --> 00:17:59,320
na tem odru je bilo
nekaj fantov naokoli.

389
00:17:59,400 --> 00:18:01,960
In bil je en poseben tip
Spredaj sem opazil

390
00:18:02,160 --> 00:18:04,240
{\an8}- imel je nekakšno karirasto srajco ...
- [♪ "Come Go With Me" se predvaja]

391
00:18:04,320 --> 00:18:06,720
{\an8}...nekako blond
nekako lasje, malo skodrani,

392
00:18:07,000 --> 00:18:10,600
{\an8}stranske omarice, izgledajo zelo kul,
in igral se je,

393
00:18:10,680 --> 00:18:13,160
nekako ena od teh kitar
zagotovljeno, da ne poči,

394
00:18:13,240 --> 00:18:15,440
veš, ne ravno dober. Ampak, um...

395
00:18:15,520 --> 00:18:17,080
Ampak to je zelo dobro opravil,

396
00:18:17,160 --> 00:18:18,880
veš in spomnim se
biti zelo navdušen.

397
00:18:19,040 --> 00:18:21,160
In delal je pesem skupine The Del-Vikings

398
00:18:21,240 --> 00:18:23,080
imenovano "Pojdi z mano".

399
00:18:23,600 --> 00:18:24,880
In stvar pri tem je bila,

400
00:18:24,960 --> 00:18:26,400
očitno ni poznal besed,

401
00:18:26,880 --> 00:18:29,240
vendar je vlekel besedilo
iz blues pesmi.

402
00:18:29,320 --> 00:18:30,800
Torej, namesto da bi šel, uh...

403
00:18:30,880 --> 00:18:33,920
<i>♪ Pridi draga mala,
pridi in pojdi z mano ♪</i>

404
00:18:34,000 --> 00:18:35,840
kar je prav, potem bi šel ...

405
00:18:35,920 --> 00:18:39,280
<i>♪ Dol, dol, dol v zapor ♪</i>

406
00:18:39,360 --> 00:18:40,920
In delal bi nekaj stvari
slišal je naprej

407
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
Plošče Big Billa Broonzyja in podobno.

408
00:18:43,080 --> 00:18:45,000
Pa sem si mislil: "To je pametno. To je ..."

409
00:18:45,080 --> 00:18:47,600
"On je ... on je kar dober." To je bil John.

410
00:18:48,960 --> 00:18:51,040
[John] <i>In srečala sva se,</i>
<i>in sva se pogovarjala po predstavi.</i>

411
00:18:51,160 --> 00:18:52,960
<i>In ... In videl sem, da ima talent.</i>

412
00:18:53,040 --> 00:18:54,640
<i>In igral je kitaro v zaodrju,</i>

413
00:18:54,720 --> 00:18:56,760
<i>in delam "Twenty Flight Rock"
avtor Eddie Cochran.</i>

414
00:18:57,320 --> 00:18:59,760
- [navijanje množice]
- [♪ "Twenty Flight Rock" se predvaja]

415
00:19:00,920 --> 00:19:04,040
{\an8}<i>♪ Ooh, no, imam punco
s gramofonom ♪</i>

416
00:19:04,120 --> 00:19:06,720
{\an8}<i>♪ Ko gre za rokovanje
ona je kraljica ♪</i>

417
00:19:06,840 --> 00:19:08,920
<i>♪ Radi plešemo v soboto zvečer ♪</i>

418
00:19:09,160 --> 00:19:11,240
<i>♪ Povsem sam
kjer jo lahko stisnem... ♪</i>

419
00:19:11,320 --> 00:19:14,680
Ampak stvar mislim, da je navdušila
najbolj je bil, hm,

420
00:19:14,920 --> 00:19:15,960
Poznal sem vse besede.

421
00:19:16,080 --> 00:19:18,280
<i>♪ Torej sem prehodil en, dva leta,
tri leta, štiri ♪</i>

422
00:19:18,480 --> 00:19:19,680
<i>♪ Pet, šest, sedem letov... ♪</i>

423
00:19:19,760 --> 00:19:21,040
<i>♪ Še osem letov ♪</i>

424
00:19:21,120 --> 00:19:23,080
<i>♪ 12. začnem vleči ♪</i>

425
00:19:23,160 --> 00:19:25,560
<i>♪ 15, preden sem pripravljen zapustiti ♪</i>

426
00:19:25,640 --> 00:19:28,840
<i>♪ Pojdi na vrh, preutrujen sem za zibanje ♪</i>

427
00:19:30,400 --> 00:19:32,920
<i>♪ No, poklical me je po telefonu ♪</i>

428
00:19:33,000 --> 00:19:35,880
<i>♪ Rekel je: "Pridi, srček,
ker sem čisto sam" ♪</i>

429
00:19:35,960 --> 00:19:38,320
<i>♪ Rekel sem "Baby, zelo si sladek" ♪</i>

430
00:19:38,680 --> 00:19:40,640
<i>♪ "Ampak v postelji sem z bolečimi nogami" ♪</i>

431
00:19:40,880 --> 00:19:43,720
<i>♪ To je trajalo nekaj dni ♪</i>

432
00:19:43,840 --> 00:19:45,560
<i>♪ Ampak nisem mogel ostati stran ♪</i>

433
00:19:45,640 --> 00:19:48,320
<i>♪ Torej sem hodil enega,
dva leta, tri leta, štiri ♪</i>

434
00:19:48,400 --> 00:19:50,760
<i>♪ Pet, šest, sedem letov,
še osem letov ♪</i>

435
00:19:51,320 --> 00:19:53,520
<i>♪ 12. začnem padati ♪</i>

436
00:19:53,600 --> 00:19:55,800
<i>♪ 15 preden sem pripravljen vleči ♪</i>

437
00:19:56,120 --> 00:19:59,280
<i>♪ Pridem na vrh,
Preutrujen sem za rock ♪</i>

438
00:19:59,360 --> 00:20:00,640
[♪ gre na odmor za kitaro]

439
00:20:00,720 --> 00:20:03,320
[John] <i>Bil sem pevec in voditelj.</i>

440
00:20:03,600 --> 00:20:05,040
<i>No, odločil sem se
ali ga imeti</i>

441
00:20:05,120 --> 00:20:07,200
<i>v skupini ali ne.
Je bilo bolje imeti...</i>

442
00:20:07,560 --> 00:20:10,200
<i>fant, ki je bil boljši
kot ljudje, ki sem jih imel?</i>

443
00:20:10,640 --> 00:20:12,840
<i>Očitno. Ali ne?</i>

444
00:20:12,920 --> 00:20:15,160
<i>In ta odločitev je bila, da spustim Paula notri,</i>

445
00:20:15,240 --> 00:20:16,480
<i>da bo skupina močnejša.</i>

446
00:20:16,840 --> 00:20:18,200
- [♪ Glasba se zaključi]
- [John] <i>In obrnil sem se</i>

447
00:20:18,280 --> 00:20:19,640
<i>takrat k njemu
na prvem srečanju in rekel,</i>

448
00:20:19,720 --> 00:20:20,760
<i>"Ali se želiš pridružiti skupini?"</i>

449
00:20:20,840 --> 00:20:22,560
<i>In mislim, da je naslednji dan rekel da.</i>

450
00:20:22,640 --> 00:20:24,360
[♪ "Dan v življenju"
igranje zadnjega akorda]

451
00:20:27,360 --> 00:20:29,080
[John] <i>George je prišel prek Paula.</i>

452
00:20:29,920 --> 00:20:31,200
[Paul] Rekel sem,
"No, imam ... imam ...

453
00:20:31,280 --> 00:20:33,200
Imam tega prijatelja, ki je...
kdo je res dober, veš."

454
00:20:33,720 --> 00:20:35,480
In rekli so: "No, ja,
kot, kaj?" saj veš.

455
00:20:35,560 --> 00:20:39,280
In rekel sem: "No, lahko igra
'Raunchy' popolnoma."

456
00:20:39,760 --> 00:20:42,680
[♪ Petje "Raunchy" rif]
"Dow, dow, dow, daga-da, dahn."

457
00:20:42,800 --> 00:20:44,680
- [♪ igranje "Raunchy" (instrumental)]
- In vsem nam je bila všeč ta pesem.

458
00:20:44,760 --> 00:20:46,760
Tako smo rekli: "No,
moram ... ga moram preizkusiti."

459
00:20:46,960 --> 00:20:50,640
Spomnim se, da smo končali
na zgornjem nivoju avtobusa, prazen,

460
00:20:50,800 --> 00:20:53,720
poznonočni avtobus,
in samo mi tam,

461
00:20:53,800 --> 00:20:55,680
in samo: "Naprej, George,
daj svojo kitaro ven. Pojdi."

462
00:20:55,760 --> 00:20:57,560
Pokaži jim, človek." Mislil sem, veš ...

463
00:20:57,640 --> 00:20:59,760
In dobil ga je ven.
[♪ poje "Raunchy" riff] "Dow, dow..."

464
00:20:59,840 --> 00:21:03,360
Seveda, opomba popolna.
"Nesramno". "Notri si!"

465
00:21:03,560 --> 00:21:05,360
[♪ Igranje "Something" (instrumental)]

466
00:21:19,160 --> 00:21:20,160
[♪ Glasba se zaključi]

467
00:21:20,240 --> 00:21:22,400
Skupaj sva bila veliko dlje
kot nas je javnost poznala.

468
00:21:22,480 --> 00:21:24,560
Veš, ni bilo samo iz leta '64.

469
00:21:25,000 --> 00:21:26,880
Leta '64 sem bil star 24 let,

470
00:21:26,960 --> 00:21:29,360
in igral sem se s Paulom
od mojega 15. leta,

471
00:21:29,960 --> 00:21:31,120
in zelo je prijazen...

472
00:21:31,440 --> 00:21:33,000
- [gostitelj se smeje]
- ... in ... [smeh]

473
00:21:33,440 --> 00:21:35,600
...in George približno
leto kasneje ali kaj podobnega.

474
00:21:35,680 --> 00:21:37,880
Torej je dolgo časa
sva preživela skupaj v...

475
00:21:37,960 --> 00:21:41,280
v vsem najbolj
izredne razmere.

476
00:21:41,400 --> 00:21:43,320
[♪ Predvaja se "That'll Be The Day"]

477
00:21:44,280 --> 00:21:47,800
<i>♪ No, to bo dan,
ko se posloviš ♪</i>

478
00:21:47,880 --> 00:21:51,400
<i>♪ Ja, to bo dan,
ko me spravljaš v jok ♪</i>

479
00:21:51,480 --> 00:21:55,360
<i>♪ Praviš, da boš odšel,
veš, da je laž ♪</i>

480
00:21:55,440 --> 00:21:58,720
<i>♪ Ker to bo ta dan
ko bom umrl... ♪</i>

481
00:21:58,960 --> 00:22:00,400
[John] <i>Prva stvar, ki smo jo posneli</i>

482
00:22:00,480 --> 00:22:03,880
<i>je bil "To bo dan",
pesem Buddyja Hollyja,</i>

483
00:22:04,080 --> 00:22:08,400
<i>in eden od Paulovih, ki se imenuje, uh,
"Kljub vsej nevarnosti".</i>

484
00:22:08,840 --> 00:22:10,560
<i>In nekje, morda je v bližini,</i>

485
00:22:10,640 --> 00:22:12,040
<i>ta plošča je nekje v Liverpoolu,</i>

486
00:22:12,120 --> 00:22:14,400
<i>to je dejansko
prvi posnetek, ki smo ga kdaj naredili.</i>

487
00:22:14,840 --> 00:22:17,080
[Paul] <i>Mislim, da se je začelo</i>
<i>da se nam posveti</i>

488
00:22:17,160 --> 00:22:18,920
<i>da bi bilo dobro, če bi lahko,</i>

489
00:22:19,000 --> 00:22:20,440
<i>da pišemo lastne stvari,</i>

490
00:22:20,520 --> 00:22:22,800
<i>'ker je bilo toliko ljudi
dela priredbe.</i>

491
00:22:22,880 --> 00:22:24,880
<i>In potem sem zapel
"Kljub vsej nevarnosti",</i>

492
00:22:24,960 --> 00:22:27,200
<i>kar je majhna stvar, ki sem jo napisal sam</i>

493
00:22:27,280 --> 00:22:29,320
<i>na katero je močno vplival Elvis.</i>

494
00:22:29,440 --> 00:22:31,000
[♪ predvajanje "In Spite Of All The Danger"]

495
00:22:32,720 --> 00:22:37,520
<i>♪ Kljub vsej nevarnosti ♪</i>

496
00:22:38,160 --> 00:22:41,160
<i>♪ Kljub vsemu, kar je morda ♪</i>

497
00:22:41,280 --> 00:22:43,600
<i>♪ Ah, ah, ah, ah ♪</i>

498
00:22:43,680 --> 00:22:46,560
<i>♪ Vse bom naredil zate ♪</i>

499
00:22:46,720 --> 00:22:49,560
<i>♪ Vse, kar želiš ♪</i>

500
00:22:49,640 --> 00:22:53,360
<i>- ♪ Če mi boš zvest ♪
- ♪ Ah, ah, ah, ah ... ♪</i>

501
00:22:53,480 --> 00:22:55,000
[John] <i>Vsi so se vrteli v tem...</i>

502
00:22:55,720 --> 00:22:58,200
<i>v tem klubu v Liverpoolu
imenovan Jacaranda,</i>

503
00:22:58,280 --> 00:23:01,200
<i>ki je bil blizu umetniške šole,
blizu šole Paul and George,</i>

504
00:23:01,280 --> 00:23:02,720
<i>v središču Liverpoola.</i>

505
00:23:03,480 --> 00:23:05,040
<i>In tako smo začeli
visi 'tam okoli</i>

506
00:23:05,120 --> 00:23:06,880
<i>preden smo res ustanovili skupino, veš,</i>

507
00:23:06,960 --> 00:23:08,840
<i>ko sem bil samo jaz,
Paul in George.</i>

508
00:23:10,080 --> 00:23:12,520
Na začetku smo se pogosto pojavljali na koncertih

509
00:23:12,760 --> 00:23:16,480
samo s tremi, jaz,
George in John s kitarama.

510
00:23:16,560 --> 00:23:18,160
In tip, ki nas je rezerviral, bi rekel,

511
00:23:18,240 --> 00:23:19,280
"Kje je bobnar?"

512
00:23:19,360 --> 00:23:21,840
Rekli bi: "Ritem je v kitarah."

513
00:23:23,440 --> 00:23:25,840
{\an8}[George] Mi ... Nekoč smo poskusili
narediti to avdicijo

514
00:23:25,960 --> 00:23:27,960
{\an8}za Carrolla Levisa ... Tam je bil ta tip,

515
00:23:28,040 --> 00:23:32,120
{\an8}Carroll Levis Discoveries.
In prevara, kakšna je bila,

516
00:23:32,200 --> 00:23:34,640
je bilo to, veš,
vsi bi šli na avdicijo

517
00:23:34,720 --> 00:23:37,600
in potem bi izbrali nekoga za...

518
00:23:37,720 --> 00:23:39,800
da, veš,
iz avdicij in reči,

519
00:23:39,880 --> 00:23:41,280
- "V redu, ti, ti in ti."
- [♪ glasba se zaključi]

520
00:23:41,360 --> 00:23:44,680
In izbrali bi
približno 20 različnih nastopov.

521
00:23:45,160 --> 00:23:46,240
In imeli bi občinstvo,

522
00:23:46,320 --> 00:23:47,720
in potem bi imeli klapometer,

523
00:23:47,800 --> 00:23:50,400
in kdor je zmagal
bi šel v finale,

524
00:23:50,760 --> 00:23:52,240
ali se vrnite naslednji teden,

525
00:23:52,320 --> 00:23:53,880
in bilo je le nekaj
kar se je nadaljevalo.

526
00:23:53,960 --> 00:23:55,480
Šli smo na enega od teh.

527
00:23:55,920 --> 00:23:57,160
Tako smo šli gor z vlakom

528
00:23:57,240 --> 00:23:58,880
od Liverpoola do Manchestra,

529
00:23:59,040 --> 00:24:00,720
vadimo, kaj bomo počeli,

530
00:24:00,800 --> 00:24:02,600
in samo jaz in George sva imela kitari.

531
00:24:02,680 --> 00:24:04,480
Mislim, da je John verjetno prodal svojega,

532
00:24:04,560 --> 00:24:06,560
ali ga razbiti ali kaj podobnega.
Svojega ni imel pri sebi.

533
00:24:06,680 --> 00:24:09,320
V redu, samo midva sva
s kitarami.

534
00:24:09,400 --> 00:24:10,880
In kot se je zgodilo, je bilo videti dobro,

535
00:24:10,960 --> 00:24:13,240
ker je bil Paul levičar,

536
00:24:13,960 --> 00:24:17,200
in bil sem desničar in sem še vedno,

537
00:24:17,640 --> 00:24:20,160
in Janez je bil v sredini.
In John je stal tam

538
00:24:20,240 --> 00:24:22,200
z roko na vsaki rami, veš.

539
00:24:22,360 --> 00:24:24,760
[poje "Think It Over"]
<i>♪ Premisli, kar si pravkar rekel ♪</i>

540
00:24:24,880 --> 00:24:26,040
<i>♪ Pa, pa, pah... ♪</i>

541
00:24:26,120 --> 00:24:27,960
Jaz in George, John bi imela glavno vlogo.

542
00:24:28,080 --> 00:24:30,440
In tudi "Rave On" sva nameravala narediti.

543
00:24:30,760 --> 00:24:31,760
Pa smo šli. Uspelo nam je.

544
00:24:31,840 --> 00:24:33,720
Objel nas je z rokami,
in podobno, in bilo je v redu.

545
00:24:33,800 --> 00:24:35,160
Nismo zmagali, kot ponavadi.

546
00:24:35,440 --> 00:24:39,400
Ampak verjamem v ta dan
neki nesrečnež v tem,

547
00:24:39,480 --> 00:24:42,640
uh, gledališče je bilo razbremenjeno njegove kitare.

548
00:24:43,080 --> 00:24:48,120
[♪ "Počutim se dobro"
predvajanje prve povratne informacije]

549
00:24:48,480 --> 00:24:51,760
{\an8}[Paul] <i>Stuart je bil</i>
<i>V glavnem Johnov prijatelj z umetnostne fakultete.</i>

550
00:24:51,840 --> 00:24:53,400
{\an8}- [♪ Glasba se zaključi]
<i>- Stuart je bil zelo dober slikar.</i>

551
00:24:53,680 --> 00:24:56,000
<i>Vsi smo bili rahlo ljubosumni
Johnovega prijateljstva.</i>

552
00:24:56,200 --> 00:24:57,200
<i>Torej, ko je prišel Stuart,</i>

553
00:24:57,280 --> 00:24:58,680
<i>bilo je malo neke vrste...</i>

554
00:24:58,760 --> 00:25:00,680
<i>nekako je jemal
malo tega položaja</i>

555
00:25:00,760 --> 00:25:01,760
<i>stran od nas.</i>

556
00:25:01,840 --> 00:25:03,760
<i>Nekako smo morali vzeti
malo, um,</i>

557
00:25:03,840 --> 00:25:04,840
<i>zadnji sedež.</i>

558
00:25:04,920 --> 00:25:07,360
[George] <i>Slavna zgodba</i>
<i>tam je prodal svojo sliko</i>

559
00:25:07,800 --> 00:25:10,920
<i>na razstavo Johna Moora,
ali kaj podobnega.</i>

560
00:25:11,520 --> 00:25:14,240
[Paul] Torej je bilo vprašanje,
"Kaj narediš s 75 funti?"

561
00:25:14,520 --> 00:25:16,280
Zato smo rekli: "Ali veste,
to se zgodi"

562
00:25:16,360 --> 00:25:19,440
natančen znesek, ki ga potrebuje
kupiti Höfnerjev bas,

563
00:25:20,040 --> 00:25:21,880
"in to bi bila super stvar
porabiti denar."

564
00:25:21,960 --> 00:25:23,280
Rekel je: "Ne, ne, jaz sem slikar.

565
00:25:23,360 --> 00:25:26,520
Moram ga porabiti za barve,
in podobno, veš."

566
00:25:26,720 --> 00:25:28,520
Rekli smo: "Ne, Stuart, res."

567
00:25:28,600 --> 00:25:31,960
In John in jaz sva mu nekako dala
nekakšen prepričljiv argument

568
00:25:32,040 --> 00:25:33,640
da je očitno najboljša stvar,

569
00:25:33,800 --> 00:25:35,720
je bil kupiti ta Höfnerjev bas. [smeh]

570
00:25:35,840 --> 00:25:37,480
Kar je tudi storil. Šel je in naredil to.

571
00:25:37,560 --> 00:25:40,760
In, hm, edina težava je bila,
ni znal igrati.

572
00:25:41,560 --> 00:25:44,720
[George] <i>Ampak bilo je bolje</i>
<i>imeti basista, ki,</i>

573
00:25:45,120 --> 00:25:46,120
<i>uh, nisem mogel igrati</i>

574
00:25:46,200 --> 00:25:48,000
<i>kot da sploh ne bi imel basista.</i>

575
00:25:50,480 --> 00:25:51,480
[♪ predvajanje "I'll Follow The Sun"]

576
00:25:51,560 --> 00:25:57,280
<i>♪ No, ne puščaj me samega tukaj ♪</i>

577
00:25:58,080 --> 00:26:03,520
<i>♪ Imej pogum
in sledi mi, draga moja ♪</i>

578
00:26:03,600 --> 00:26:05,480
- [♪ predvajanje "One After 909"]
<i>- ♪ No, pravi, da potuje ♪</i>

579
00:26:05,560 --> 00:26:07,400
<i>♪ Na tistem po 909 ♪</i>

580
00:26:08,680 --> 00:26:12,040
<i>♪ Rekel sem, premakni se, draga
Potujem na tej progi ♪</i>

581
00:26:13,400 --> 00:26:16,120
<i>♪ Rekel sem, da premakni enkrat, premakni dvakrat ♪</i>

582
00:26:16,480 --> 00:26:18,640
<i>♪ Daj no, srček, ne bodi hladen kot led ♪</i>

583
00:26:18,840 --> 00:26:22,440
<i>♪ Rekla je, da potuje
na tistem po 909... ♪</i>

584
00:26:24,520 --> 00:26:26,680
[John] <i>Namesto da bi šel</i>
<i>v šolo, bi šel dol</i>

585
00:26:26,760 --> 00:26:28,520
<i>na svojem mestu je imel klavir.</i>

586
00:26:28,680 --> 00:26:32,000
<i>In če bi nekaj začel,
ali pa je nekaj začel,</i>

587
00:26:32,080 --> 00:26:34,560
<i>rekli bi, "Tukaj, to imam."
In rekel bi: "To imam."</i>

588
00:26:34,640 --> 00:26:37,160
<i>In začeli bi pomagati
drug drugemu pišemo svoje pesmi</i>

589
00:26:37,240 --> 00:26:39,880
<i>tako. Torej vsaka kombinacija
od naju dveh, ki piševa,</i>

590
00:26:39,960 --> 00:26:41,320
<i>tako smo napisali.</i>

591
00:26:41,440 --> 00:26:43,640
[konec traku]

592
00:26:43,760 --> 00:26:48,120
John in Stuart sta imela to...
to stanovanje na mestu

593
00:26:48,200 --> 00:26:49,520
imenovano Gambier Terrace,

594
00:26:49,600 --> 00:26:51,600
tik blizu inštituta Liverpool,

595
00:26:51,680 --> 00:26:52,840
blizu College of Art.

596
00:26:53,680 --> 00:26:57,280
In, uh, spomnim se, da so nekega dne prišli gor.

597
00:26:57,600 --> 00:26:58,680
Janez je bil ves navdušen in rekel:

598
00:26:58,760 --> 00:27:00,680
"Oh, pomislil sem na to ime,
The Beatles."

599
00:27:00,920 --> 00:27:02,400
[Ringo] <i>John je pomislil</i>
<i>imenom "Beatles",</i>

600
00:27:02,480 --> 00:27:04,080
<i>in zdaj ti bo povedal o tem.</i>

601
00:27:04,760 --> 00:27:07,240
[John] <i>No, imel sem vizijo, ko sem bil star 12 let,</i>

602
00:27:07,920 --> 00:27:10,520
<i>in videl sem moškega
na gorečo pito in je rekel,</i>

603
00:27:10,600 --> 00:27:12,560
<i>"Vi ste Beatles z A." In smo.</i>

604
00:27:13,280 --> 00:27:15,680
{\an8}[Neil Aspinall]
<i>John je dal to stvar, um,</i>

605
00:27:15,760 --> 00:27:18,520
{\an8}Mersey Beat,<i>desno,</i>
<i>ki se je prav tako začel</i>

606
00:27:18,600 --> 00:27:21,480
{\an8}<i>Bill Harry, ki je šel
na umetniško fakulteto z Johnom,</i>

607
00:27:22,000 --> 00:27:24,800
<i>samo to pravim, uh,
pojavil se je ta malček</i>

608
00:27:24,880 --> 00:27:26,160
<i>na goreči piti,</i>

609
00:27:27,280 --> 00:27:28,840
<i>veš, na nebu, in rekel,</i>

610
00:27:28,920 --> 00:27:31,200
<i>"Naj bodo Beatli z A."</i>

611
00:27:31,520 --> 00:27:33,200
[John] <i>Iskal sem</i>
<i>za ime, kot je The Crickets,</i>

612
00:27:33,280 --> 00:27:34,520
<i>to je pomenilo dve stvari,</i>

613
00:27:35,120 --> 00:27:36,800
<i>in od Čričkov sem prišel do Beatlov.</i>

614
00:27:37,440 --> 00:27:39,520
<i>Ko si to rekel,
ljudje so pomislili na srhljive stvari.</i>

615
00:27:39,880 --> 00:27:41,560
<i>In ko ste to prebrali, je bila beat glasba.</i>

616
00:27:42,040 --> 00:27:45,560
Veste, z gledanjem sem ugotovil
<i>Divji,</i>

617
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
da skupina... skupina... banda
vsi so se imenovali Beetles.

618
00:27:50,600 --> 00:27:52,200
In tukaj je zdaj.

619
00:27:54,400 --> 00:27:55,760
Veš, pogrešal sem te.

620
00:27:56,560 --> 00:27:58,720
Odkar je klub razpadel, sem te pogrešal.

621
00:27:58,880 --> 00:28:00,920
Vsi smo te pogrešali! Ga pogrešaš?

622
00:28:01,000 --> 00:28:02,880
- [The Beetles] Ja! Seveda!
- Ja. Beetles so te pogrešali.

623
00:28:02,960 --> 00:28:04,200
Vsi hrošči so te pogrešali!

624
00:28:04,360 --> 00:28:06,040
[♪ "From Me To You" pred predvajanjem]

625
00:28:07,440 --> 00:28:09,080
- [Johnov glas odmeva] <i>In mi smo.</i>
- [♪ glasba se zaključi]

626
00:28:10,120 --> 00:28:12,760
Ko smo začeli, smo imeli menedžerja

627
00:28:12,840 --> 00:28:14,480
v Liverpoolu po imenu Allan Williams,

628
00:28:15,000 --> 00:28:19,000
ki je bil majhen tip, uh,
malo visok glas,

629
00:28:19,080 --> 00:28:21,120
imel je majhen valižanski naglas.
"V redu, fantje?"

630
00:28:21,600 --> 00:28:23,640
{\an8}Bil je odličen tip.
Bil je res dober motivator.

631
00:28:23,720 --> 00:28:25,520
{\an8}Bil je zelo dober za nas
takrat, veš.

632
00:28:25,880 --> 00:28:27,960
{\an8}Opravili smo turnejo po Škotski.

633
00:28:28,720 --> 00:28:32,160
Bila je precej patetična tura.
Na koncu smo bili brez denarja.

634
00:28:32,480 --> 00:28:33,520
Nismo imeli denarja.

635
00:28:33,600 --> 00:28:35,680
Vse nas je zeblo in zmrznilo nas je,

636
00:28:36,280 --> 00:28:39,480
veš, samo bedno in...
in to je bilo to, veš.

637
00:28:39,560 --> 00:28:43,440
Vsi smo se vrnili v Liverpool
in res se ni zgodilo nič.

638
00:28:44,120 --> 00:28:45,120
Res nismo vedeli...

639
00:28:45,200 --> 00:28:48,160
Bila sem zelo žalostna
ker smo bili kot sirote,

640
00:28:48,240 --> 00:28:49,240
ali kaj podobnega. Nismo imeli...

641
00:28:49,320 --> 00:28:51,080
Naši čevlji so bili vsi polni lukenj,

642
00:28:51,160 --> 00:28:52,600
in naše hlače so bile v neredu.

643
00:28:53,160 --> 00:28:55,640
[John] <i>Bi rekel drugim</i>
<i>ko so bili depresivni,</i>

644
00:28:55,720 --> 00:28:57,120
<i>ali pa smo bili vsi depresivni, veš,</i>

645
00:28:57,200 --> 00:28:58,760
<i>misel, da skupina ne gre nikamor</i>

646
00:28:58,840 --> 00:29:00,000
<i>in to je usran dogovor</i>

647
00:29:00,080 --> 00:29:02,040
<i>in smo v usrani garderobi,</i>

648
00:29:02,240 --> 00:29:03,800
<i>Rekel bi, "Kam gremo, fantje?"</i>

649
00:29:04,800 --> 00:29:06,280
<i>In rekli bi: "Na vrh, Johnny"</i>

650
00:29:06,360 --> 00:29:07,920
<i>s psevdoameriškimi glasovi.</i>

651
00:29:08,000 --> 00:29:09,600
<i>In rekel bi: "Kje je to, fantje?"</i>

652
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
<i>In rekli bi,
"Na vrh po večini popa po večini."</i>

653
00:29:12,080 --> 00:29:13,280
<i>In jaz bi rekel, "Prav!"</i>

654
00:29:13,440 --> 00:29:15,560
<i>Potem bi se vsi nekako razvedrili.</i>

655
00:29:16,520 --> 00:29:18,880
[George] In potem kasneje,
Allan je prišel k nam in rekel:

656
00:29:19,200 --> 00:29:21,600
"V redu, fantje, lahko imate
to delo v Nemčiji.

657
00:29:21,680 --> 00:29:24,600
Edina težava je
moraš biti pet ljudi.

658
00:29:24,680 --> 00:29:26,680
Prosil je za petčlanski bend."

659
00:29:26,960 --> 00:29:28,920
Takrat je bil Paul bobnar

660
00:29:29,040 --> 00:29:31,000
ker se vsi bobnarji niso pojavili!

661
00:29:31,680 --> 00:29:33,160
In tako, oh, tako je,

662
00:29:33,240 --> 00:29:34,960
Rekel sem: "V redu. Spomnim se tega tipa

663
00:29:35,040 --> 00:29:38,480
ki je šel v ta klub,
in da bomo...

664
00:29:38,560 --> 00:29:41,200
veš, Pete Best. In imel je
ta komplet bobnov za božič."

665
00:29:41,640 --> 00:29:42,960
{\an8}[Paul] <i>Poznan je bil na Merseyside</i>

666
00:29:43,040 --> 00:29:47,360
{\an8}<i>kot "Zloben, Moody
in Magnificent Pete Best".</i>

667
00:29:47,920 --> 00:29:49,400
[John] <i>Ljudje, ki so imeli komplete bobnov, so bili daleč</i>

668
00:29:49,480 --> 00:29:51,440
<i>in nekaj vmes. Bil je drag predmet.</i>

669
00:29:51,880 --> 00:29:53,600
<i>In običajno so bili idioti, veš.</i>

670
00:29:53,920 --> 00:29:56,840
<i>Imamo Petea Besta
samo zato, ker smo potrebovali bobnarja</i>

671
00:29:56,960 --> 00:29:58,400
<i>naslednji dan v Hamburg.</i>

672
00:29:58,600 --> 00:30:01,800
Prišel je v klub Jacaranda.

673
00:30:03,680 --> 00:30:05,600
Z njim smo opravili hitro avdicijo,

674
00:30:05,680 --> 00:30:08,400
in skočil v kombi
in odšel v Hamburg.

675
00:30:09,080 --> 00:30:12,160
[♪ Predvaja se "Roll Over Beethoven"]

676
00:30:26,280 --> 00:30:27,640
<i>♪ Napisala bova majhno pismo ♪</i>

677
00:30:27,720 --> 00:30:30,440
<i>♪ Poslal ga bom svojemu lokalnemu D.J. ♪</i>

678
00:30:32,080 --> 00:30:35,960
<i>♪ To je prava majhna plošča
Želim, da moj džokej igra ♪</i>

679
00:30:37,800 --> 00:30:41,880
<i>♪ Prevrni Beethovna,
moram slišati še danes ♪</i>

680
00:30:43,520 --> 00:30:44,640
<i>♪ Veš, da je moja temperatura... ♪</i>

681
00:30:44,720 --> 00:30:47,480
[Paul] <i>Končali smo v Hamburgu</i>
<i>ob ... um, neke noči zelo pozno.</i>

682
00:30:47,560 --> 00:30:48,840
<i>Zmotili smo čas.</i>

683
00:30:49,040 --> 00:30:50,400
<i>Tam ni bilo nikogar, ki bi nas pričakal,</i>

684
00:30:50,760 --> 00:30:52,880
<i>vendar bi Hamburg lahko našli zunaj zemljevida</i>

685
00:30:53,280 --> 00:30:55,600
<i>toda poskušam najti St. Pauli,</i>

686
00:30:55,680 --> 00:30:57,040
<i>majhno okrožje v Reeperbahnu.</i>

687
00:30:57,120 --> 00:30:58,120
<i>Vendar so vsi vedeli.</i>

688
00:30:58,200 --> 00:30:59,760
[z nemškim naglasom] <i>"Oh,</i>
<i>Reeperbahn, </i>ja,<i> to je dis vay,</i>

689
00:30:59,840 --> 00:31:02,040
<i>ne boš zamudil," veš,</i>
<i>"Drži se desne </i>aus,<i> in ..."</i>

690
00:31:02,120 --> 00:31:04,040
[naravno] <i>V redu. Tako smo šli dol,</i>

691
00:31:04,120 --> 00:31:06,200
<i>in našli smo ulico in klub,</i>

692
00:31:06,280 --> 00:31:07,520
<i>vendar je bilo vse zaprto.</i>

693
00:31:07,800 --> 00:31:09,600
<i>Bili smo pa tam
brez hotela ali česa drugega,</i>

694
00:31:09,680 --> 00:31:11,720
<i>in zdaj je bilo...</i>
[se dela, da zeha] <i>...čas za spanje, saj veš.</i>

695
00:31:11,840 --> 00:31:14,040
<i>Torej nam je uspelo nekoga pretresti</i>

696
00:31:14,120 --> 00:31:15,440
<i>iz sosednjega kluba ali kaj podobnega.</i>

697
00:31:15,520 --> 00:31:17,640
<i>Oni... Našli so tipa,
in odprl je klub,</i>

698
00:31:17,720 --> 00:31:19,640
<i>in sva spala
prvo noč v nišah</i>

699
00:31:19,720 --> 00:31:21,560
<i>na majhnih rdečih usnjenih sedežih.</i>

700
00:31:21,840 --> 00:31:23,960
[George] <i>Druga noč</i>
<i>preselili smo se v Bambi Kino,</i>

701
00:31:24,040 --> 00:31:27,200
<i>in potem smo bili tam celo večnost,
dva meseca, tri mesece.</i>

702
00:31:27,640 --> 00:31:29,480
<i>Vse drugo je bilo tako navdušeno,</i>

703
00:31:29,560 --> 00:31:30,800
<i>saj veste, biti točno v sredini</i>

704
00:31:30,880 --> 00:31:35,120
<i>najbolj porednega mesta
na svetu pri 17 letih.</i>

705
00:31:35,200 --> 00:31:37,320
<i>Bilo je nekako razburljivo.</i>

706
00:31:38,520 --> 00:31:41,560
<i>In učenje, veš, o,
no, tukaj so vsi gangsterji,</i>

707
00:31:41,640 --> 00:31:43,880
<i>in tu so še transvestiti,
in tukaj je...</i>

708
00:31:43,960 --> 00:31:46,160
<i>Veš, tako je bilo,
in tu so kurbe.</i>

709
00:31:46,520 --> 00:31:48,240
[Paul] Takrat smo bili samo otroci

710
00:31:48,320 --> 00:31:49,880
spustiti povodec, res,

711
00:31:49,960 --> 00:31:51,800
pridi naravnost iz Liverpoola v Hamburg,

712
00:31:52,240 --> 00:31:54,720
in bili smo izvajeni
tem malim dekletom iz Liverpoola.

713
00:31:54,920 --> 00:31:56,280
Toda ko ste prišli v Hamburg,

714
00:31:56,360 --> 00:31:57,920
če ... če imaš tam punco ...

715
00:31:58,000 --> 00:31:59,640
- [♪ glasba se zaključi]
- ...verjetno je bila striptizeta,

716
00:31:59,720 --> 00:32:01,400
ki je bila edina vrsta
ljudi, ki so bili zraven

717
00:32:01,480 --> 00:32:04,320
v času, ko smo bili zraven
tam pozno ponoči. torej...

718
00:32:05,520 --> 00:32:06,560
Mislim, ti bi ...

719
00:32:06,640 --> 00:32:08,360
In za nekoga
ki res ni imel veliko seksa

720
00:32:08,440 --> 00:32:10,760
v njihovem življenju prej,
ki ga v resnici nihče od nas ni imel,

721
00:32:11,360 --> 00:32:13,920
biti nenadoma vpleten
z nekakšnim hard-core

722
00:32:14,000 --> 00:32:15,640
striptiz umetnik,

723
00:32:15,920 --> 00:32:18,920
ki je očitno nekaj vedel
ali dve o seksu,

724
00:32:19,200 --> 00:32:21,640
hm, je bilo kar odprto za oči.

725
00:32:21,760 --> 00:32:23,120
[♪ Predvaja se "Money (That's What I Want)"]

726
00:32:23,200 --> 00:32:24,720
<i>♪ Najboljše stvari v življenju so brezplačne ♪</i>

727
00:32:25,720 --> 00:32:28,560
<i>♪ Lahko pa jih obdržiš
za ptice in čebele ♪</i>

728
00:32:28,720 --> 00:32:32,120
<i>- ♪ Zdaj pa mi daj denar ♪
- ♪ To je tisto, kar hočem ♪</i>

729
00:32:32,200 --> 00:32:35,680
<i>- ♪ To je tisto, kar hočem ♪
- ♪ To je tisto, kar hočem ♪</i>

730
00:32:35,760 --> 00:32:39,840
<i>- ♪ To je tisto, kar hočem, ja ♪
- ♪ To je tisto, kar hočem ♪</i>

731
00:32:40,520 --> 00:32:42,240
<i>♪ To je tisto, kar hočem... ♪</i>

732
00:32:43,880 --> 00:32:45,760
[John] <i>V Hamburgu, ker smo morali delati</i>

733
00:32:45,840 --> 00:32:47,880
<i>šest ali sedem ur na noč...</i>

734
00:32:49,200 --> 00:32:51,400
<i>na odru brez počitka...</i>

735
00:32:52,440 --> 00:32:56,040
<i>natakarji so vedno imeli
te tablete, imenovane Preludin.</i>

736
00:32:56,480 --> 00:32:57,840
<i>In tako natakarji, ko bi videli</i>

737
00:32:57,920 --> 00:33:01,840
<i>glasbeniki padajo
z utrujenostjo ali s pijačo,</i>

738
00:33:02,200 --> 00:33:03,400
<i>dali bi vam tableto.</i>

739
00:33:03,600 --> 00:33:06,240
<i>Saj bi vzel tableto
če bi govoril, bi se streznil.</i>

740
00:33:06,880 --> 00:33:09,160
<i>Veš, lahko bi delal skoraj neskončno</i>

741
00:33:09,240 --> 00:33:11,520
<i>dokler tabletka ni popustila,
potem bi moral imeti drugega.</i>

742
00:33:11,600 --> 00:33:14,160
Včasih smo bili tam zgoraj
penjenje, veš,

743
00:33:14,240 --> 00:33:15,880
na ustih, samo pena,

744
00:33:15,960 --> 00:33:20,240
samo teptanje stran,
delati to, tako da ... [smeh]

745
00:33:20,320 --> 00:33:21,520
To so bili dnevi.

746
00:33:21,680 --> 00:33:23,360
[John] <i>Morali smo igrati</i>
<i>vse melodije za ure</i>

747
00:33:23,440 --> 00:33:24,880
<i>in ure in ure, saj veste.</i>

748
00:33:24,960 --> 00:33:26,840
<i>Zato je vsaka pesem trajala 20 minut</i>

749
00:33:26,920 --> 00:33:28,560
<i>in imel 20 solov.</i>

750
00:33:28,800 --> 00:33:31,320
<i>Ampak igrali bi se, kot,
osem ali deset ur na noč,</i>

751
00:33:31,400 --> 00:33:32,400
<i>ali kaj podobnega.</i>

752
00:33:32,480 --> 00:33:34,520
<i>In to je tisto, kar se je izboljšalo
igranje, saj veš.</i>

753
00:33:34,720 --> 00:33:36,960
<i>Mislili smo, da smo najboljši
v Hamburgu in Liverpoolu</i>

754
00:33:37,040 --> 00:33:38,520
<i>preden nas je še kdo slišal.</i>

755
00:33:38,600 --> 00:33:40,160
<i>Mislili smo, da smo najboljši!</i>

756
00:33:40,240 --> 00:33:43,080
<i>Samo vprašanje časa
preden so vsi drugi razumeli.</i>

757
00:33:43,160 --> 00:33:45,680
<i>In verjeti temu
je tisto, zaradi česar smo to, kar smo bili.</i>

758
00:33:45,760 --> 00:33:46,960
{\an8}- [♪ Glasba se zaključi]
- [Ringo] <i>Do takrat</i>

759
00:33:47,040 --> 00:33:48,160
{\an8}<i>vsi smo se srečali v Nemčiji,</i>

760
00:33:48,240 --> 00:33:50,920
{\an8}<i>igrali so z enim klubom,
igrali smo drugo, um,</i>

761
00:33:51,320 --> 00:33:53,040
<i>takrat so bili že odlični.</i>

762
00:33:53,480 --> 00:33:55,160
[John] <i>Ringo je bil profesionalni bobnar</i>

763
00:33:55,240 --> 00:33:57,800
<i>ki je pel in nastopal,
in imel "Ringo Starr Time!"</i>

764
00:33:57,880 --> 00:34:00,640
<i>In bil je v... enem
najboljših skupin v Liverpoolu</i>

765
00:34:00,720 --> 00:34:02,520
<i>še preden smo imeli bobnarja!</i>

766
00:34:02,600 --> 00:34:03,840
Ker smo včasih delali dolge ure.

767
00:34:03,920 --> 00:34:06,560
Včasih smo delali 12 ur
v vikendu med dvema skupinama,

768
00:34:07,120 --> 00:34:09,680
uh, ko smo končali
v istem klubu in to.

769
00:34:09,760 --> 00:34:13,520
Torej, če so imeli zadnji niz,
Bil bi nekako napol pijan

770
00:34:14,280 --> 00:34:17,040
in zahtevajo, da igrajo počasne pesmi.

771
00:34:17,120 --> 00:34:19,000
[George] <i>Spoznala sva prijateljstva</i>
<i>z veliko ljudmi.</i>

772
00:34:19,080 --> 00:34:21,000
<i>Tisti, ki so postali naši pravi prijatelji</i>

773
00:34:21,080 --> 00:34:25,480
<i>so bili Klaus Voormann, Jürgen Vollmer,</i>

774
00:34:26,320 --> 00:34:27,800
<i>in Astrid, ki je vzela</i>

775
00:34:27,880 --> 00:34:30,320
<i>vse znane fotografije
od nas v tistem obdobju.</i>

776
00:34:31,360 --> 00:34:33,800
<i>No, ona je bila tista
zaradi katerega smo izgledali dobro.</i>

777
00:34:33,960 --> 00:34:36,120
<i>Veš, tiste zgodnje fotografije Beatlov,</i>

778
00:34:36,200 --> 00:34:38,760
<i>izgledajo fantastično.
Beatli izgledajo odlično.</i>

779
00:34:39,080 --> 00:34:42,360
<i>Tako je bila oblečena,</i>
<i>usnje kecks,</i>

780
00:34:42,680 --> 00:34:45,000
<i>veš, in lasje
kot frizure Beatlov,</i>

781
00:34:45,080 --> 00:34:47,880
<i>in tako so nam vlili zaupanje
da, recimo, pustim tako.</i>

782
00:34:47,960 --> 00:34:50,480
[Paul] V resnici niso bili
Rockerji ali Mods,

783
00:34:50,640 --> 00:34:51,640
bili so nekaj vmes.

784
00:34:51,720 --> 00:34:55,120
Poklicali so se sami
"Exis". Eksistencialisti.

785
00:34:56,680 --> 00:34:58,920
Res sta bila študenta umetnosti. [smeh]

786
00:34:59,000 --> 00:35:00,280
[♪ Predvaja se "Red Hot"]

787
00:35:00,360 --> 00:35:01,720
<i>♪ Moje dekle je vroče ♪</i>

788
00:35:02,120 --> 00:35:04,240
<i>- ♪ Moje dekle je vroče ♪
- ♪ Ooh! ♪</i>

789
00:35:04,320 --> 00:35:06,240
<i>♪ Moje dekle je vroče ♪</i>

790
00:35:06,600 --> 00:35:08,200
<i>♪ Moje dekle je vroče ♪</i>

791
00:35:08,480 --> 00:35:09,640
<i>♪ Nima denarja ♪</i>

792
00:35:09,720 --> 00:35:11,080
<i>♪ Ampak, človek, res ima veliko ♪</i>

793
00:35:11,160 --> 00:35:13,240
<i>- ♪ Moje dekle je vroče ♪
- ♪ Hej! ♪</i>

794
00:35:13,360 --> 00:35:15,280
<i>♪ Imam dekle, ki je visoko šest metrov ♪</i>

795
00:35:15,360 --> 00:35:17,280
<i>♪ Spi v kuhinji
z nogami skozi vrata ♪</i>

796
00:35:17,720 --> 00:35:19,520
<i>♪ Moje dekle je vroče ♪</i>

797
00:35:19,960 --> 00:35:21,960
<i>♪ Moje dekle je vroče... ♪</i>

798
00:35:22,880 --> 00:35:24,960
[George] Imel sem 17 let, ko sva prvič šla ven

799
00:35:25,040 --> 00:35:28,920
in to so imeli
razmere v Nemčiji

800
00:35:29,000 --> 00:35:31,080
ki jih še nikoli nisem srečal...

801
00:35:31,200 --> 00:35:33,120
- [♪ glasba se zaključi]
- ... kar je bila policijska ura, hm,

802
00:35:33,200 --> 00:35:36,000
in po deseti uri zvečer,

803
00:35:36,080 --> 00:35:38,760
vsi, ki so bili mlajši od 18 let, so morali ven.

804
00:35:38,840 --> 00:35:41,240
In imel sem komaj 17 let,
Sedel sem v bendu

805
00:35:41,320 --> 00:35:43,560
in vztrajal sem... začelo me je skrbeti.

806
00:35:44,280 --> 00:35:46,240
In na koncu je nekdo izvedel

807
00:35:46,320 --> 00:35:49,880
nismo imeli delovnih dovoljenj ali vizumov,

808
00:35:50,120 --> 00:35:51,920
zato so se nam začeli približevati.

809
00:35:52,000 --> 00:35:53,920
In nekega dne je prišla policija,

810
00:35:54,000 --> 00:35:56,560
in potem so me preprosto izgnali.

811
00:35:57,200 --> 00:35:59,760
Torej drugič
vrnili smo se, ko sem imel 18 let,

812
00:35:59,840 --> 00:36:02,840
ta fant je prišel v klub
kdo je bil ... rekli so,

813
00:36:02,920 --> 00:36:06,520
"Oh, tako slaven je
producent in glasbenik,«

814
00:36:06,600 --> 00:36:08,000
in se je imenoval Bert Kaempfert.

815
00:36:08,080 --> 00:36:09,440
Prišel je v klub,

816
00:36:09,840 --> 00:36:11,600
in spomnim se, da je ta hrup šel naokrog,

817
00:36:11,680 --> 00:36:13,240
"Moramo biti dobri. Igrati res dobro.

818
00:36:13,320 --> 00:36:15,040
Morda bomo dobili priložnost za snemanje,«

819
00:36:15,720 --> 00:36:18,040
kar smo storili in dobili
vsi zadovoljni sami s seboj.

820
00:36:18,120 --> 00:36:19,400
In potem smo prišli v studio

821
00:36:20,320 --> 00:36:23,040
in samo želel je, da
kot podpora Tonyja Sheridana.

822
00:36:23,120 --> 00:36:24,680
Spomnim se, da sem bil malo depresiven.

823
00:36:24,760 --> 00:36:27,160
Ampak smo kljub temu,
naredi to "My Bonnie".

824
00:36:27,240 --> 00:36:29,360
{\an8}[♪ "My Bonnie" se predvaja]

825
00:36:29,640 --> 00:36:33,480
{\an8}<i>♪ Moja Bonnie leži nad oceanom ♪</i>

826
00:36:35,240 --> 00:36:39,480
<i>♪ Moja Bonnie leži nad morjem ♪</i>

827
00:36:39,560 --> 00:36:44,560
<i>♪ No, moja Bonnie leži čez ocean ♪</i>

828
00:36:45,600 --> 00:36:50,400
<i>♪ Ja, pripelji mi mojo Bonnie... ♪</i>

829
00:36:51,680 --> 00:36:54,960
[Paul] <i>Ko sva bila tam zunaj,</i>
<i>začeli smo videvati druge skupine,</i>

830
00:36:55,040 --> 00:36:57,200
<i>in stvari, in začel dobivati
malce nezadovoljen</i>

831
00:36:57,280 --> 00:36:58,480
<i>s Peteom. Ne množično,</i>

832
00:36:58,560 --> 00:37:00,120
<i>ampak le malo nezadovoljstva</i>

833
00:37:00,200 --> 00:37:01,400
<i>- se je začelo prikradati.</i>
- [♪ glasba se zaključi]

834
00:37:01,520 --> 00:37:03,760
[George] <i>Zdi se, da se ga spomnim, veš,</i>

835
00:37:03,840 --> 00:37:05,640
<i>se začnem ne pojavljati na koncertih,</i>

836
00:37:05,720 --> 00:37:07,600
<i>in potem smo kar naprej dobivali Ringa.</i>

837
00:37:07,680 --> 00:37:09,120
<i>Vsakič, ko je Ringo sedel z bendom,</i>

838
00:37:09,240 --> 00:37:10,800
<i>zdelo se je, da je to to.</i>

839
00:37:10,880 --> 00:37:12,200
[Ringo] <i>In to se je zgodilo</i>
<i>trikrat ali štirikrat,</i>

840
00:37:12,280 --> 00:37:13,280
<i>in potem je bil konec.</i>

841
00:37:13,360 --> 00:37:16,160
<i>Veš, bila sva samo prijatelja,
in po tem bi spili pijačo,</i>

842
00:37:16,240 --> 00:37:19,160
<i>in potem bi se vrnil z Rory.</i>

843
00:37:19,240 --> 00:37:20,560
[Paul] <i>In približno tokrat,</i>

844
00:37:20,640 --> 00:37:22,880
<i>Tudi s Stuartom sva bila malo preobremenjena.</i>

845
00:37:22,960 --> 00:37:25,920
<i>Vidiš, ker jaz... trdim
to sem poskušal narediti</i>

846
00:37:26,000 --> 00:37:28,240
<i>se je prepričal, da smo glasbeno zelo dobri,</i>

847
00:37:28,400 --> 00:37:30,760
<i>vendar je to povzročilo nekaj razdorov,</i>

848
00:37:30,840 --> 00:37:33,760
<i>in zdaj vidim, kako bi lahko
so bili nanj bolj občutljivi.</i>

849
00:37:33,920 --> 00:37:36,160
<i>Kdo pa je občutljiv pri teh letih?
Jaz zagotovo ne.</i>

850
00:37:37,000 --> 00:37:38,640
[George] <i>No, ko sva ga prvič srečala,</i>

851
00:37:38,720 --> 00:37:42,920
<i>sploh ni mogel igrati, uh,
in naučil se je nekaj melodij.</i>

852
00:37:43,000 --> 00:37:44,680
<i>Občasno je bilo nekoliko neprijetno.</i>

853
00:37:44,760 --> 00:37:48,160
<i>Ni ... Veš, če bi bilo
veliko sprememb je bil...</i>

854
00:37:49,040 --> 00:37:51,400
<i>Vendar je tudi to vedel.
Zato, veš,</i>

855
00:37:51,480 --> 00:37:54,600
<i>nikoli ni bil tako sproščen
biti v bendu,</i>

856
00:37:54,680 --> 00:37:56,920
<i>in zato se je odločil
da grem nazaj na umetniško fakulteto.</i>

857
00:37:57,600 --> 00:38:00,600
<i>Na tej točki,
Paul je še vedno igral kitaro,</i>

858
00:38:01,400 --> 00:38:02,800
<i>in spomnim se, da sem rekel,</i>

859
00:38:02,880 --> 00:38:05,000
<i>"No, eden od nas
bo basist."</i>

860
00:38:05,320 --> 00:38:06,640
<i>"Spominjam se, da sem rekel:" In to nisem jaz.</i>

861
00:38:06,720 --> 00:38:08,040
<i>Tega ne bom naredil." In John je rekel,</i>

862
00:38:08,120 --> 00:38:09,280
<i>"Tudi jaz tega ne počnem."</i>

863
00:38:09,640 --> 00:38:10,800
[Paul] <i>Res sem bil obremenjen s tem.</i>

864
00:38:10,880 --> 00:38:12,160
<i>Nisem hotel biti basist,</i>

865
00:38:12,240 --> 00:38:14,520
<i>vendar ni bilo nikogar več.
Tako sem šel in dobil...</i>

866
00:38:14,600 --> 00:38:16,480
<i>Šel sem, uh... Preden smo zapustili Hamburg,</i>

867
00:38:16,560 --> 00:38:17,800
<i>Šel sem in dobil, um,</i>

868
00:38:17,880 --> 00:38:21,200
<i>moj Höfnerjev bas v središču mesta.</i>

869
00:38:21,280 --> 00:38:23,240
[George] <i>Odločil se je.</i>

870
00:38:23,360 --> 00:38:24,400
[♪ "I'm Down" se predvaja]

871
00:38:24,480 --> 00:38:26,240
<i>♪ Lažeš in misliš, da ne vidim ♪</i>

872
00:38:26,320 --> 00:38:28,720
<i>♪ Ne moreš jokati
ker se mi smeješ ♪</i>

873
00:38:28,800 --> 00:38:31,480
<i>- ♪ Jaz sem na tleh ♪</i>
- ♪ <i>Res sem na tleh ♪</i>

874
00:38:31,560 --> 00:38:34,600
<i>- ♪ Jaz sem na tleh ♪
- ♪ Na tleh ♪</i>

875
00:38:34,680 --> 00:38:37,920
<i>- ♪ Jaz sem na tleh ♪
- ♪ Res sem na tleh ♪</i>

876
00:38:38,000 --> 00:38:40,880
<i>♪ Kako se lahko smejiš
ko veš da sem dol? ♪</i>

877
00:38:40,960 --> 00:38:43,480
<i>- ♪ Kako se lahko smejiš ♪
- ♪ Kdaj veš, da sem na tleh? ♪</i>

878
00:38:43,560 --> 00:38:45,520
- [♪ Glasba se zaključi]
- In potem smo se vrnili v Liverpool

879
00:38:45,720 --> 00:38:47,400
in dobil kar nekaj rezervacij,
veš, vsi so mislili

880
00:38:47,480 --> 00:38:48,640
bili smo Nemci.

881
00:38:48,720 --> 00:38:50,120
Veste, zaračunali so nam
kot "iz Hamburga",

882
00:38:50,240 --> 00:38:51,760
in vsi so govorili,
"Dobro govoriš angleško ..."

883
00:38:51,840 --> 00:38:53,440
[smeh] ... saj veš, take stvari.

884
00:38:53,520 --> 00:38:54,520
Tako smo se vrnili v Nemčijo,

885
00:38:54,600 --> 00:38:56,200
in imeli smo malo več
denar drugič,

886
00:38:56,280 --> 00:38:57,360
zato smo kupili usnjene hlače

887
00:38:57,560 --> 00:38:59,360
in izgledali smo kot štirje Gene Vincenti,

888
00:38:59,680 --> 00:39:01,400
samo malo mlajši, se mi zdi.

889
00:39:02,160 --> 00:39:03,760
Kakorkoli, vrnili smo se v Liverpool,

890
00:39:03,840 --> 00:39:05,400
in vse skupine tam so delale

891
00:39:05,840 --> 00:39:09,080
neke vrste sence.

892
00:39:09,200 --> 00:39:11,280
{\an8}[♪ "F.B.I." igranje]

893
00:39:15,600 --> 00:39:18,280
[George] Zato, veš,
postali smo popularni

894
00:39:18,360 --> 00:39:19,800
ker niso mogli verjeti.

895
00:39:19,920 --> 00:39:22,040
Vse to je bilo
<i>♪ Dum, de-dum, de-dum, de-dum ♪</i>

896
00:39:22,120 --> 00:39:23,840
<i>♪ de-diddlee-dum... ♪</i> [smeh]

897
00:39:23,920 --> 00:39:28,000
...in potem nenadoma pridemo,
divji moški v usnjenih oblekah.

898
00:39:30,960 --> 00:39:32,720
[Neil Aspinall]
Mislim, da je bil Pete Best...

899
00:39:32,800 --> 00:39:34,600
- [♪ glasba se zaključi]
- ... jim je rekel, da, uh, veš,

900
00:39:34,680 --> 00:39:36,680
{\an8}Jaz bi jih vozil, uh,

901
00:39:37,440 --> 00:39:39,920
{\an8}na nastope in podobno. In, uh, dobil sem ...

902
00:39:40,000 --> 00:39:43,640
{\an8}Mislim, da sem dobil funt na noč,
ali funt na koncert, veš.

903
00:39:43,840 --> 00:39:45,520
Od vsakega od njih jih je pet.

904
00:39:46,080 --> 00:39:48,600
Veste, potrebovali so prevoz
da jih spravim v kaverno

905
00:39:48,680 --> 00:39:51,040
in kjerkoli, ker so bili
takrat uporabljali taksije.

906
00:39:51,480 --> 00:39:53,280
[John] Mislim, na ulici v Liverpoolu,

907
00:39:53,440 --> 00:39:55,560
in razen če ste bili v predmestju,

908
00:39:56,480 --> 00:39:59,120
ja, mislim, moral si hoditi
blizu stene, veš?

909
00:39:59,200 --> 00:40:00,440
In da prideš do kaverne, veš,

910
00:40:00,520 --> 00:40:02,200
za tiste, ki se spomnite vsega tega,

911
00:40:02,480 --> 00:40:04,720
ni bila lahka stvar,
včasih tudi v času kosila.

912
00:40:04,800 --> 00:40:06,440
Mislim, to je napet kraj.

913
00:40:06,520 --> 00:40:09,680
{\an8}[George] <i>Igrali smo se Cavern</i>
<i>preden sva šla v Hamburg,</i>

914
00:40:09,760 --> 00:40:10,920
{\an8}<i>Verjamem,</i>

915
00:40:11,600 --> 00:40:15,160
{\an8}<i>v dneh, ko je bil jazz
in narodnozabavni klub.</i>

916
00:40:16,120 --> 00:40:17,960
<i>Zdi se mi, da se spominjam igranja tam</i>

917
00:40:18,040 --> 00:40:21,800
<i>in nam predajo
ti zapiski pravijo,</i>

918
00:40:21,880 --> 00:40:25,760
<i>»Nehaj predvajati to glasbo.
To je jazz klub."</i>

919
00:40:26,360 --> 00:40:27,960
[Paul] <i>Imel sem nekaj prošenj</i>
<i>zapeti melodijo</i>

920
00:40:28,040 --> 00:40:29,400
<i>imenovan "Kansas City",</i>

921
00:40:29,480 --> 00:40:31,000
<i>zato bi radi naredili "Kansas City".</i>

922
00:40:31,480 --> 00:40:33,040
<i>Ena, dva, tri...</i>

923
00:40:33,120 --> 00:40:34,880
[♪ Predvaja se "Kansas City"]

924
00:40:36,280 --> 00:40:38,160
[Paul] <i>Torej, vseeno,</i>
<i>v Caverni nam je šlo dobro</i>

925
00:40:38,600 --> 00:40:40,880
<i>in, uh, privabil veliko občinstva.</i>

926
00:40:41,440 --> 00:40:42,800
<i>In beseda je prišla naokrog.</i>

927
00:40:42,880 --> 00:40:44,960
<i>Zgodilo se je, da je otrok odšel</i>

928
00:40:45,040 --> 00:40:47,240
<i>v trgovino s ploščami Briana Epsteina</i>

929
00:40:47,320 --> 00:40:48,960
<i>in prosil za "My Bonnie".</i>

930
00:40:49,120 --> 00:40:50,280
[George] <i>In potem je izvedel</i>

931
00:40:50,400 --> 00:40:53,480
<i>da naj bi bili Beatli
biti liverpoolska skupina</i>

932
00:40:53,560 --> 00:40:54,800
<i>in igrali so se v Caverni,</i>

933
00:40:54,880 --> 00:40:57,480
<i>zato je šel po ulici
in... in nas preveril.</i>

934
00:40:57,560 --> 00:41:01,600
<i>Ker se spomnim Boba Woolerja,
disk džokej pravi,</i>

935
00:41:02,520 --> 00:41:04,120
<i>"In imamo gospoda Epsteina,</i>

936
00:41:04,200 --> 00:41:06,160
<i>ki je lastnik NEMS Enterprises, tukaj."</i>

937
00:41:06,240 --> 00:41:08,520
<i>In vsi so šli,
"Ooh! Vau!" veš.</i>

938
00:41:08,600 --> 00:41:10,600
<i>Veliko, veliko.</i>

939
00:41:10,960 --> 00:41:13,040
<i>♪ ...še enkrat, vau, vau ♪</i>

940
00:41:13,400 --> 00:41:15,800
<i>♪ To je samo ena, dva, tri, štiri ... ♪</i>

941
00:41:16,160 --> 00:41:18,840
[Brian Epstein] To je bilo precej
res nov svet zame.

942
00:41:19,080 --> 00:41:22,880
Uh, presenetila me je ta tema,

943
00:41:22,960 --> 00:41:25,160
zadimljeno, mokro ozračje

944
00:41:25,240 --> 00:41:27,920
s to beat glasbo, ki se predvaja stran.

945
00:41:28,080 --> 00:41:33,440
{\an8}In, hm, Beatli
bili takrat samo štirje fantje

946
00:41:33,520 --> 00:41:36,760
{\an8}- na tistem precej slabo osvetljenem odru ...
- [♪ glasba se zaključi]

947
00:41:36,840 --> 00:41:41,760
... uh, nekoliko slabo oblečen,
in njihova predstavitev je bila,

948
00:41:41,840 --> 00:41:43,320
no, ostalo je malo zaželenega

949
00:41:43,400 --> 00:41:44,600
kar se mene tiče,

950
00:41:44,680 --> 00:41:46,560
ker me je zanimalo gledališče

951
00:41:46,640 --> 00:41:48,520
in deluje dolgo časa.

952
00:41:49,080 --> 00:41:53,760
Toda med vsem tem,
prišlo je nekaj izjemnega,

953
00:41:54,080 --> 00:41:55,720
in, uh, takoj sem bil zadet

954
00:41:55,800 --> 00:41:58,560
po njihovem... njihovem...
njihova glasba, njihov utrip

955
00:41:58,680 --> 00:42:01,320
in, uh, njihov smisel za humor,
pravzaprav na odru.

956
00:42:01,480 --> 00:42:03,080
In tudi potem, ko sem jih srečal,

957
00:42:03,160 --> 00:42:05,480
Spet sem bil zadet
s svojim osebnim šarmom.

958
00:42:06,080 --> 00:42:09,640
In, uh, bilo je tam
da se je res vse začelo.

959
00:42:09,720 --> 00:42:12,760
Brian je imel to trgovino in
veš, bilo je dobro.

960
00:42:12,840 --> 00:42:14,280
Včasih smo... izbrali nekaj plošč,

961
00:42:14,360 --> 00:42:16,480
in imel je ta velik Zephyr Zodiac,

962
00:42:16,560 --> 00:42:17,720
in hotel je upravljati z nami,

963
00:42:17,800 --> 00:42:19,960
in tako ali tako nisva šla nikamor, tako da,

964
00:42:20,560 --> 00:42:22,440
veste, rekli smo,
"Ja, lahko tudi on."

965
00:42:22,520 --> 00:42:23,960
Takoj nam je zagotovil nekaj služb,

966
00:42:24,040 --> 00:42:25,440
nam je dal malo več denarja

967
00:42:25,960 --> 00:42:29,360
in, hm, potem je začelo
nam daje radijske oddaje,

968
00:42:29,440 --> 00:42:32,720
in podobne stvari. In potem,
veš, ko gremo naprej,

969
00:42:32,800 --> 00:42:34,640
oblekli smo se v obleke.

970
00:42:35,040 --> 00:42:37,440
Veste, govoril je
nas iz usnjenih oblek.

971
00:42:37,800 --> 00:42:39,800
[Paul] Bilo je malo
nekako star klobuk,

972
00:42:40,000 --> 00:42:41,640
vsi nosijo usnjeno opremo,

973
00:42:42,080 --> 00:42:44,960
in odločili smo se, da ne
bi rad izgledal smešno

974
00:42:45,080 --> 00:42:47,760
kar se dogaja, ker y...
bolj pogosto kot ne,

975
00:42:47,840 --> 00:42:49,800
preveč ljudi bi se smejalo.

976
00:42:50,360 --> 00:42:51,720
Bilo je preprosto neumno. In nismo hoteli

977
00:42:52,000 --> 00:42:53,840
videti kot tolpa idiotov.

978
00:42:54,000 --> 00:42:57,520
In Brian je predlagal, da samo
nosili navadne obleke.

979
00:42:57,600 --> 00:42:58,800
[John] <i>Mislim, malo smo pospravili.</i>

980
00:42:58,880 --> 00:43:01,560
<i>Brian nas je malo počistil
ko nas je odkril...</i>

981
00:43:01,720 --> 00:43:03,440
<i>ali pa smo ga odkrili, kot pravi Paul.</i>

982
00:43:03,720 --> 00:43:05,600
[Paul] Bilo je pozneje
daj okoli tega, uh,

983
00:43:05,680 --> 00:43:08,440
Izdal sem našo podobo težkega usnja

984
00:43:08,520 --> 00:43:11,520
ki smo jih imeli takrat,
in hotel sem, da dobimo obleke.

985
00:43:11,880 --> 00:43:15,680
Ampak zdi se mi, da se spomnim, da smo,
uh, vse je šlo zelo srečno.

986
00:43:15,760 --> 00:43:18,960
Nikogar mi ni bilo treba vleči
tam, uh, h krojačem.

987
00:43:19,040 --> 00:43:20,440
Vsi so šli zelo srečno.

988
00:43:20,680 --> 00:43:22,240
[John] <i>Veš,</i>
<i>Brian nas je oblekel v obleke,</i>

989
00:43:22,320 --> 00:43:24,200
<i>in vse to,
in naredili smo ga zelo, zelo velikega.</i>

990
00:43:24,280 --> 00:43:25,560
<i>Vendar smo razprodali, veš.</i>

991
00:43:25,680 --> 00:43:28,520
[George] Torej, veš,
z veseljem smo se preoblekli v obleke,

992
00:43:28,600 --> 00:43:29,600
veš, če bi bilo...

993
00:43:29,680 --> 00:43:31,280
če bi dobili
še nekaj denarja,

994
00:43:32,040 --> 00:43:33,480
pridobi še nekaj nastopov.

995
00:43:33,560 --> 00:43:36,120
[John] <i>Brian je bil...</i>
<i>lep fant, Brian Epstein,</i>

996
00:43:36,200 --> 00:43:39,880
<i>in bil je, uh,
intuitiven, teatralen tip,</i>

997
00:43:39,960 --> 00:43:42,240
<i>in vedel je, da imamo nekaj.
Dobro nas je predstavil.</i>

998
00:43:42,600 --> 00:43:45,280
<i>Torej je Brian prispeval toliko
kot mi v zgodnjih dneh,</i>

999
00:43:45,360 --> 00:43:47,920
<i>čeprav smo bili talent
in on je bil prevarant.</i>

1000
00:43:48,360 --> 00:43:49,360
[♪ Predvaja se "Three Cool Cats"]

1001
00:43:49,440 --> 00:43:51,400
{\an8}[Neil Aspinall] <i>Ja, spomnim se</i>
<i>morali smo se odpeljati v London</i>

1002
00:43:51,480 --> 00:43:54,280
{\an8}<i>na, uh, silvestrovo,</i>

1003
00:43:54,360 --> 00:43:57,760
{\an8}<i>ker smo imeli, uh, sejo za Decca.</i>

1004
00:43:58,280 --> 00:43:59,960
<i>Veste, avdicija za Decco.</i>

1005
00:44:00,040 --> 00:44:02,080
{\an8}<i>♪ No, pojavila se je tista prva kul mačka ♪</i>

1006
00:44:02,160 --> 00:44:03,480
{\an8}<i>♪ Rekel je: "Človek, poglej to! ♪</i>"

1007
00:44:03,560 --> 00:44:06,120
"{\an8}<i>♪ Človek, ali vidiš, kar vidim jaz?" ♪</i>

1008
00:44:06,320 --> 00:44:08,680
<i>♪ No, zdaj pa hočem to srednjo punčko ♪</i>

1009
00:44:08,760 --> 00:44:10,320
<i>♪ Hočem to malo punčko ♪</i>

1010
00:44:10,400 --> 00:44:12,680
<i>♪ Hej, stari, prihrani eno piščančko zame! ♪</i>

1011
00:44:12,760 --> 00:44:16,080
<i>- ♪ Ja! ♪
- ♪ Tri kul punce ♪</i>

1012
00:44:17,240 --> 00:44:18,880
<i>♪ Tri kul punce ♪</i>

1013
00:44:18,960 --> 00:44:20,360
<i>♪ Ah-hah! ♪</i>

1014
00:44:20,440 --> 00:44:21,840
- [♪ Predvaja se "Bésame Mucho"]
<i>- ♪ Cha-cha bum! ♪</i>

1015
00:44:21,920 --> 00:44:25,680
<i>♪ Bésame, bésame mucho ... ♪</i>

1016
00:44:26,280 --> 00:44:28,240
[John] <i>In ko slišiš</i>
<i>trak je kar dober.</i>

1017
00:44:28,960 --> 00:44:30,520
<i>Veš, ni super, je pa dobro.</i>

1018
00:44:30,720 --> 00:44:32,400
<i>In zagotovo je dobro za takrat.</i>

1019
00:44:32,520 --> 00:44:35,760
[George] <i>Dick Rowe,</i>
<i>človek, ki nas ni podpisal,</i>

1020
00:44:35,840 --> 00:44:37,560
<i>vodja Decca, je rekel,</i>

1021
00:44:37,720 --> 00:44:40,760
<i>"Kitarske skupine so na poti
ven, gospod Epstein."</i>

1022
00:44:42,360 --> 00:44:43,720
<i>♪ Cha-cha bum! ♪</i>

1023
00:44:43,960 --> 00:44:50,160
<i>♪ Bésame, bésame mucho ♪</i>

1024
00:44:51,360 --> 00:44:53,120
<i>♪ Ljubi me za vedno ♪</i>

1025
00:44:53,200 --> 00:44:56,520
<i>♪ In reci, da boš vedno moj ♪</i>

1026
00:44:57,120 --> 00:44:58,480
<i>- ♪ Cha-cha bum! ♪</i>
- [♪ glasba se zaključi]

1027
00:44:58,560 --> 00:45:01,440
Torej je imel Brian ta trak
ki jih je premetaval.

1028
00:45:01,520 --> 00:45:03,760
[John] <i>Če ne bi šel</i>
<i>po Londonu peš</i>

1029
00:45:03,840 --> 00:45:05,240
<i>s trakovi pod roko</i>

1030
00:45:05,400 --> 00:45:07,600
<i>in odšel z mesta
postaviti, postaviti postaviti,</i>

1031
00:45:07,680 --> 00:45:09,280
<i>in končno Georgeu Martinu...</i>

1032
00:45:10,520 --> 00:45:11,640
<i>nikoli nam ne bi uspelo,</i>

1033
00:45:11,720 --> 00:45:13,800
<i>ker nismo imeli potiska
da to storimo sami.</i>

1034
00:45:14,800 --> 00:45:19,760
In mislim, da je bil nekdo
v trgovini HMV na ulici Oxford

1035
00:45:20,680 --> 00:45:23,600
poznal Georgea Martina in rekel Brianu, naj gre

1036
00:45:23,680 --> 00:45:25,160
in predvajaj posnetek Georgeu Martinu,

1037
00:45:25,240 --> 00:45:27,840
in potem nam je dal
avdicijo na, hm, Abbey Road.

1038
00:45:27,920 --> 00:45:29,160
[♪ predvajanje "Love Me Do"]

1039
00:45:29,240 --> 00:45:31,000
[George Martin] <i>In, uh,</i>
<i>sem so prišli</i>

1040
00:45:31,080 --> 00:45:33,760
<i>in preživel sem nekaj časa z njimi,</i>

1041
00:45:34,000 --> 00:45:36,800
<i>šel skozi vse njihove stvari,
in se poskušal odločiti</i>

1042
00:45:36,880 --> 00:45:38,600
<i>ki je bil Cliff Richard
skupine, saj veš.</i>

1043
00:45:38,680 --> 00:45:41,080
<i>Ker človek dobi... je bil osredotočen,</i>

1044
00:45:41,160 --> 00:45:43,840
<i>v tistih dneh, na... povodcu
pevka in spremljevalna skupina.</i>

1045
00:45:43,960 --> 00:45:46,480
<i>In, uh, nenadoma
spoznal na koncu vsega</i>

1046
00:45:46,560 --> 00:45:47,720
<i>da je bila neumnost.</i>

1047
00:45:47,800 --> 00:45:50,640
<i>Bila je skupina
ki sem ga moral vzeti takšnega, kot je bil.</i>

1048
00:45:51,000 --> 00:45:53,400
[John] George je naredil malo...

1049
00:45:53,480 --> 00:45:55,040
brez rokenrola, ko sva ga srečala,

1050
00:45:55,120 --> 00:45:56,400
in nikoli nisva bila v studiu,

1051
00:45:56,480 --> 00:45:57,920
zato smo se veliko učili skupaj.

1052
00:45:58,080 --> 00:46:00,400
Imel je zelo super

1053
00:46:00,480 --> 00:46:03,080
glasbeno znanje in predznanje.

1054
00:46:03,440 --> 00:46:04,840
[George Martin] Čeprav so imeli, uh,

1055
00:46:04,920 --> 00:46:06,560
nič zares za njimi,

1056
00:46:06,640 --> 00:46:08,760
{\an8}še vedno so bili pošteni
nespoštljiv tudi v tistih časih,

1057
00:46:08,880 --> 00:46:10,200
{\an8}ki sem... ki sem jo imel rad, veš.

1058
00:46:10,400 --> 00:46:13,040
{\an8}Jaz... jaz... malo mi je všeč
upornika v ljudeh,

1059
00:46:13,320 --> 00:46:14,920
{\an8}in všeč mi je bil njihov smisel za humor.

1060
00:46:15,280 --> 00:46:17,680
Navsezadnje je bil to moj glavni
tudi zaloga v trgovini.

1061
00:46:17,840 --> 00:46:20,000
In mislim, da jim je bilo zelo všeč
kar sem počel

1062
00:46:20,080 --> 00:46:21,920
s Petrom Sellersom in Goons,

1063
00:46:22,000 --> 00:46:24,560
in take stvari.
Hm, ne, jaz... jaz ne...

1064
00:46:24,680 --> 00:46:26,360
Oni... Imeli so izjemno karizmo.

1065
00:46:26,800 --> 00:46:29,640
Vedel sem, da jih bo samo to prodalo.

1066
00:46:30,360 --> 00:46:33,160
[Paul] <i>In naredili smo razumno</i>
<i>avdicija, ne ravno dobro.</i>

1067
00:46:33,240 --> 00:46:35,520
<i>Toda stvar, ki mu ni bila všeč
je bil naš bobnar.</i>

1068
00:46:39,960 --> 00:46:42,640
<i>Res smo začeli misliti, da, um,</i>

1069
00:46:43,240 --> 00:46:45,880
{\an8}<i>potreboval </i><i> odličnega bobnarja v Liverpoolu.</i>

1070
00:46:47,440 --> 00:46:50,480
{\an8}[Ringo] Uh, bila je sreda,
in Brian je poklical.

1071
00:46:50,560 --> 00:46:52,520
- "Bi se pridružil bendu?"
- [♪ glasba se zaključi]

1072
00:46:53,080 --> 00:46:54,840
[Ringo] In rekel sem,
"Kako to misliš?" Rekel je,

1073
00:46:54,920 --> 00:46:57,160
"Ne, res se pridruži bendu."

1074
00:46:57,840 --> 00:47:00,720
In rekel sem,
"Seveda. Ja. Kdaj?" In rekel je,

1075
00:47:00,800 --> 00:47:03,480
"Zdaj!" No, rekel sem: "Ne, tega ne morem storiti

1076
00:47:04,160 --> 00:47:06,440
ker imamo
ti drugi štirje tukaj.

1077
00:47:06,520 --> 00:47:07,960
Tam je... Imamo koncert že mesece

1078
00:47:08,040 --> 00:47:10,560
"in veš, ne morem kar tako
izvlecite zdaj in vsega bo konec."

1079
00:47:10,720 --> 00:47:12,920
Zato sem rekel: "Pridružil se ti bom v soboto,"

1080
00:47:13,760 --> 00:47:15,200
ker smo včasih imeli soboto prosto,

1081
00:47:15,280 --> 00:47:17,160
ker so takrat uporabljali
za menjavo avtodomov.

1082
00:47:18,080 --> 00:47:20,760
In tako sem dal Roryju
Četrtek, petek, sobota

1083
00:47:20,840 --> 00:47:22,480
nekoga pripeljati, ker...

1084
00:47:22,560 --> 00:47:24,560
ponovno odprto v nedeljo,
za katerega sem mislil, da mu daje

1085
00:47:24,640 --> 00:47:26,240
hudičevo veliko časa. [smeh]

1086
00:47:26,640 --> 00:47:28,040
In ... uh, in to je bilo to.

1087
00:47:28,560 --> 00:47:31,800
Zgodovinsko lahko izgleda tako
naredili smo nekaj grdega Petu,

1088
00:47:31,880 --> 00:47:33,360
in morda ... morda je bilo

1089
00:47:33,440 --> 00:47:35,160
da bi lahko naredili bolje.

1090
00:47:35,240 --> 00:47:38,600
Toda stvar je bila, kot kaže tudi zgodovina,

1091
00:47:38,680 --> 00:47:41,400
Ringo je bil... član skupine.

1092
00:47:41,480 --> 00:47:45,280
Samo da ni vstopil
s... film

1093
00:47:45,360 --> 00:47:48,360
do tiste posebne scene, veš?

1094
00:47:49,040 --> 00:47:50,200
[John] <i>Srečal sem Paula in rekel,</i>

1095
00:47:50,280 --> 00:47:52,080
<i>"Se mi želiš pridružiti v skupini?" veš.</i>

1096
00:47:52,640 --> 00:47:55,240
<i>In potem se je pridružil George.
In potem se je pridružil Ringo.</i>

1097
00:47:55,320 --> 00:47:58,600
<i>Bili smo samo skupina, ki je ustvarjala
zelo, zelo velik, to je vse.</i>

1098
00:47:59,520 --> 00:48:01,920
[napovedovalec] Danes opoldne
srečanje v Kaverni,

1099
00:48:02,080 --> 00:48:04,600
s ponosom predstavljamo The Beatles.

1100
00:48:04,680 --> 00:48:06,040
[navijanje množice]

1101
00:48:06,200 --> 00:48:08,360
{\an8}[♪ "Some Other Guy" playing]

1102
00:48:27,440 --> 00:48:29,320
<i>♪ Zdaj neki drug tip ♪</i>

1103
00:48:29,400 --> 00:48:32,600
<i>♪ Vzel mi je ljubezen
stran od mene, oh zdaj ♪</i>

1104
00:48:32,680 --> 00:48:34,120
<i>♪ Zdaj neki drug tip ♪</i>

1105
00:48:34,240 --> 00:48:37,440
<i>♪ Je odpeljal
moja sladka želja, oh zdaj ♪</i>

1106
00:48:37,520 --> 00:48:39,240
<i>♪ Zdaj neki drug tip ♪</i>

1107
00:48:39,320 --> 00:48:42,240
<i>♪ Samo nočem zadržati
moja glava, oh zdaj ♪</i>

1108
00:48:42,320 --> 00:48:43,800
<i>♪ Jaz sem osamljen ♪</i>

1109
00:48:44,040 --> 00:48:47,160
<i>♪ Kolikor se lahko počutim osamljenega, v redu ♪</i>

1110
00:48:47,280 --> 00:48:48,520
<i>♪ Neki drug tip ♪</i>

1111
00:48:49,040 --> 00:48:52,120
<i>♪ Stopiš na mojega medu
kot rumeni pes, oh zdaj ♪</i>

1112
00:48:52,200 --> 00:48:53,840
<i>♪ Zdaj neki drug tip ♪</i>

1113
00:48:53,920 --> 00:48:56,920
<i>♪ Vzel mi je ljubezen
tako kot prašič, oh zdaj ♪</i>

1114
00:48:57,120 --> 00:48:58,680
<i>♪ Zdaj neki drug tip ♪</i>

1115
00:48:58,760 --> 00:49:01,960
<i>♪ Vzel mi je ljubezen
stran od mene, oh zdaj ♪</i>

1116
00:49:02,040 --> 00:49:03,680
<i>♪ Jaz sem osamljen ♪</i>

1117
00:49:03,800 --> 00:49:07,160
<i>♪ Kolikor se lahko počutim osamljenega, v redu ♪</i>

1118
00:49:07,800 --> 00:49:09,320
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1119
00:49:26,480 --> 00:49:28,040
<i>♪ Neki drug tip ♪</i>

1120
00:49:28,200 --> 00:49:31,360
<i>♪ Napravljaš me
zelo, zelo jezen, oh zdaj ♪</i>

1121
00:49:31,440 --> 00:49:32,960
<i>♪ Zdaj neki drug tip ♪</i>

1122
00:49:33,200 --> 00:49:36,240
<i>♪ Vzel si ključavnico
z moje strani, oh zdaj ♪</i>

1123
00:49:36,440 --> 00:49:37,960
<i>♪ Zdaj neki drug tip ♪</i>

1124
00:49:38,040 --> 00:49:41,240
<i>♪ Vzel si prvo dekle
Kdaj sem imel, oh zdaj ♪</i>

1125
00:49:41,320 --> 00:49:43,040
<i>♪ Jaz sem osamljen ♪</i>

1126
00:49:43,120 --> 00:49:46,640
<i>♪ Tako osamljen, kot se lahko počutim, v redu zdaj ♪</i>

1127
00:49:47,040 --> 00:49:48,360
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1128
00:49:49,440 --> 00:49:52,000
<i>♪ Zdaj se pogovarjam s tabo ♪</i>

1129
00:49:57,800 --> 00:50:01,920
[navijanje množice]

1130
00:50:02,040 --> 00:50:04,000
- [♪ Glasba se zaključi]
- [član občinstva] Hočemo Petea!

1131
00:50:05,160 --> 00:50:06,160
Igrali smo Cavern.

1132
00:50:06,240 --> 00:50:09,000
Bilo je veliko kreganja in kričanja.

1133
00:50:09,080 --> 00:50:11,640
Polovica me je sovražila,
polovica me je imela rada.

1134
00:50:11,720 --> 00:50:13,880
Tam je bilo nekaj ljudi
ki so kričali,

1135
00:50:14,600 --> 00:50:17,040
"Ringo nikoli! Pete Best za vedno!"

1136
00:50:17,120 --> 00:50:19,400
In po približno pol ure,
Rekel sem, "Oh, odjebi"

1137
00:50:19,480 --> 00:50:22,840
ali nekaj in,
uh, stopil sem iz tega ...

1138
00:50:23,400 --> 00:50:26,360
veš, Cavern je imel tole...
bili so trije tuneli,

1139
00:50:27,120 --> 00:50:29,760
in sva stopila ven
kaj je bila garderoba

1140
00:50:29,840 --> 00:50:32,280
v tem temnem tunelu,
in neki moški samo, kot,

1141
00:50:32,360 --> 00:50:34,280
udaril me je naravnost v oči.

1142
00:50:35,160 --> 00:50:38,000
To je bil slab dan.
In potem sem stopil pod avtobus.

1143
00:50:38,280 --> 00:50:40,160
Zbil me je dvonadstropni avtobus.

1144
00:50:40,800 --> 00:50:42,320
[Ringo] <i>George se je boril zame.</i>

1145
00:50:43,520 --> 00:50:45,400
[John] <i>Kaj jaz mislim</i>
<i>o Beatlih je to</i>

1146
00:50:45,480 --> 00:50:48,000
<i>tudi če bi bil Paul
in John in še dve osebi,</i>

1147
00:50:48,080 --> 00:50:49,520
<i>mi nikoli ne bi bili The Beatles.</i>

1148
00:50:49,600 --> 00:50:51,520
<i>Moralo je sprejeti to kombinacijo
Paul, John,</i>

1149
00:50:51,600 --> 00:50:54,280
<i>George in Ringo bosta ustvarila The Beatles.</i>

1150
00:50:54,600 --> 00:50:56,480
[George Martin] Ko Ringo
prišel na sejo

1151
00:50:56,560 --> 00:50:57,760
prvič,

1152
00:50:57,920 --> 00:50:59,920
nihče mi ni povedal, da bo prišel.

1153
00:51:00,240 --> 00:51:02,400
Ringo se pojavi v pričakovanju, da bo igral,

1154
00:51:02,840 --> 00:51:04,720
in rekel sem: "No, veš,
Enkrat sem bil ugriznjen,

1155
00:51:04,800 --> 00:51:07,000
Tega ne bom imel.
Sploh ne vem, kdo si."

1156
00:51:07,080 --> 00:51:09,600
[Paul] Prvotno nam je povedal
hotel je drugega bobnarja

1157
00:51:09,680 --> 00:51:13,000
poleg Peta Besta.
Šla sva stran. Spremenili smo se.

1158
00:51:13,080 --> 00:51:15,640
Pripeljali smo novega bobnarja,
najboljši v Liverpoolu,

1159
00:51:15,720 --> 00:51:17,360
in zdaj mu ni bil všeč novi bobnar!

1160
00:51:17,680 --> 00:51:19,280
Andyja Whitea sem že rezerviral,

1161
00:51:19,360 --> 00:51:21,400
in povedal sem Brianu Epsteinu
To sem nameraval narediti.

1162
00:51:21,480 --> 00:51:23,000
Rekel sem, "Hočem samo tri druge,

1163
00:51:23,080 --> 00:51:24,480
in to je v redu.
Imeli bomo Andyja Whitea,

1164
00:51:24,560 --> 00:51:25,720
{\an8}najlepša hvala."

1165
00:51:25,840 --> 00:51:27,800
{\an8}In potem sem moral najti
uspešnica za njih.

1166
00:51:27,880 --> 00:51:30,360
{\an8}Najboljše, kar sem lahko našel pri njih
je bil "Love Me Do".

1167
00:51:30,880 --> 00:51:34,800
[Ringo] Ne, bil sem uničen!
Prišel sem dol, pripravljen na zavijanje in,

1168
00:51:35,560 --> 00:51:37,960
"Imamo Andyja Whitea,
profesionalni bobnar."

1169
00:51:39,840 --> 00:51:42,840
Toda od takrat se je večkrat opravičil,

1170
00:51:42,920 --> 00:51:44,200
ima starega Georgea Martina.

1171
00:51:44,600 --> 00:51:46,040
Ampak bilo je... bilo je uničujoče.

1172
00:51:46,120 --> 00:51:49,760
In potem smo naredili to, kar ...
na katerem igra Andy,

1173
00:51:49,840 --> 00:51:53,440
in potem smo posneli album,
na kateri igram.

1174
00:51:54,400 --> 00:51:58,240
Veš, torej Andy
ni delal nič tako dobrega.

1175
00:51:59,240 --> 00:52:01,160
No, delal ni ničesar
tako super, da nisem mogel kopirati

1176
00:52:01,240 --> 00:52:02,800
ko smo naredili album.

1177
00:52:02,880 --> 00:52:05,000
Oh, Ringo, do danes,
nosi te brazgotine.

1178
00:52:05,080 --> 00:52:07,360
Pravi, veš, "Nisi
pusti me igrati, kajne?"

1179
00:52:09,120 --> 00:52:11,880
[♪ predvajanje "Love Me Do"]

1180
00:52:11,960 --> 00:52:13,800
[John] <i>No, "Love Me Do"</i>
<i>je bil eden prvih</i>

1181
00:52:13,880 --> 00:52:16,760
<i>napisali smo se, veš,
in Paul je to začel pisati</i>

1182
00:52:16,840 --> 00:52:18,440
<i>ko je moral imeti približno 15 let.</i>

1183
00:52:18,520 --> 00:52:21,520
<i>To je bil prvi, ki smo ga razvrstili
drznili storiti sami.</i>

1184
00:52:22,440 --> 00:52:24,520
<i>♪ Ljubezen, ljubi me ♪</i>

1185
00:52:25,360 --> 00:52:27,880
<i>♪ Veš, da te ljubim ♪</i>

1186
00:52:28,680 --> 00:52:31,280
<i>♪ Vedno bom resničen ♪</i>

1187
00:52:32,080 --> 00:52:36,400
<i>♪ Torej prosim ♪</i>

1188
00:52:36,600 --> 00:52:39,040
<i>♪ Ljubi me ♪</i>

1189
00:52:39,240 --> 00:52:41,480
Pravzaprav,
njihova prva plošča je uspela zelo dobro.

1190
00:52:41,560 --> 00:52:44,040
Prodal je 100.000 izvodov.
To je bila "Love Me Do".

1191
00:52:44,120 --> 00:52:47,080
Najboljša stvar je bila, da je prišlo
na lestvice v dveh dneh.

1192
00:52:47,520 --> 00:52:48,800
In vsi so mislili, da so gosli

1193
00:52:48,880 --> 00:52:52,880
ker naš upravitelj trgovin
pošlji te,

1194
00:52:52,960 --> 00:52:55,080
- kaj je to, snemanje stvari?
- [George] Vrne se.

1195
00:52:55,160 --> 00:52:56,160
Vračila.

1196
00:52:56,720 --> 00:52:58,040
In vsi na jugu
mislil,

1197
00:52:58,120 --> 00:53:00,760
"Ah, sam jih kupuje,

1198
00:53:00,840 --> 00:53:02,560
"ali pa se samo poigrava
lestvice," veste.

1199
00:53:02,640 --> 00:53:03,680
Ampak ni bil.

1200
00:53:03,880 --> 00:53:05,240
[Ringo] Kupili so ga otroci.

1201
00:53:05,320 --> 00:53:06,920
Mislim, imeli smo veliko privržencev.

1202
00:53:07,480 --> 00:53:09,240
In kdo je imel zapis? Bilo je ...

1203
00:53:09,320 --> 00:53:11,320
Veš, Arthur Askey
je bil zadnji, mislim,

1204
00:53:11,560 --> 00:53:12,600
iz Liverpoola.

1205
00:53:12,720 --> 00:53:16,160
<i>♪ Nekdo, ki ga imate radi ♪</i>

1206
00:53:16,240 --> 00:53:18,720
<i>♪ Nekdo kot si ti ♪</i>

1207
00:53:19,520 --> 00:53:21,680
<i>♪ Ljubezen, ljubi me ♪</i>

1208
00:53:22,560 --> 00:53:25,080
<i>♪ Veš, da te ljubim ♪</i>

1209
00:53:25,920 --> 00:53:28,400
<i>♪ Vedno bom resničen ♪</i>

1210
00:53:29,240 --> 00:53:35,960
<i>♪ Zato me prosim imejte radi ♪</i>

1211
00:53:36,800 --> 00:53:39,840
<i>♪ Vau, oh, rad me imaš ♪</i>

1212
00:54:01,560 --> 00:54:03,880
<i>♪ Ljubezen, ljubi me ♪</i>

1213
00:54:04,520 --> 00:54:07,040
<i>♪ Veš, da te ljubim ♪</i>

1214
00:54:07,800 --> 00:54:10,320
<i>♪ Vedno bom resničen ♪</i>

1215
00:54:11,160 --> 00:54:15,560
<i>♪ Torej prosim ♪</i>

1216
00:54:15,880 --> 00:54:18,120
<i>♪ Ljubi me ♪</i>

1217
00:54:18,800 --> 00:54:21,840
<i>♪ Vau, oh, rad me imaš ♪</i>

1218
00:54:22,120 --> 00:54:25,160
<i>♪ Ja, rad me imaš ♪</i>

1219
00:54:25,640 --> 00:54:30,040
<i>♪ Oh, oh, rad me imaš... ♪</i>

1220
00:54:30,160 --> 00:54:32,760
[George] Posneli smo ploščo
od "Love Me Do".

1221
00:54:32,840 --> 00:54:34,800
{\an8}- [♪ Glasba se zaključi]
- Šlo je do št. 17,

1222
00:54:34,880 --> 00:54:37,120
{\an8}verjetno na podlagi prodaje
v Liverpoolu.

1223
00:54:37,360 --> 00:54:39,800
{\an8}EMI je bil vesel, da smo se vrnili.

1224
00:54:40,000 --> 00:54:41,280
"Dobrodošli nazaj, fantje!"

1225
00:54:41,840 --> 00:54:43,120
[Paul] <i>Začeli smo biti ta skupina</i>

1226
00:54:43,200 --> 00:54:45,000
<i>ki je naredil svoj material.</i>

1227
00:54:45,200 --> 00:54:47,600
<i>Ampak običajno vam bodo ponudili
več pesmi</i>

1228
00:54:47,680 --> 00:54:48,960
<i>založnik, in rekli bi,</i>

1229
00:54:49,040 --> 00:54:51,080
<i>"Naj to naredijo tvoji fantje.
To je hit."</i>

1230
00:54:51,200 --> 00:54:52,400
[John] <i>Ko smo prvič prišli v studio,</i>

1231
00:54:52,480 --> 00:54:54,080
<i>poskušali so nam dati
pesmi drugih ljudi.</i>

1232
00:54:54,160 --> 00:54:55,400
<i>Naš jim ni bil všeč.</i>

1233
00:54:55,720 --> 00:54:59,680
No, bilo je čisto normalno
v tistih časih najti material

1234
00:54:59,760 --> 00:55:02,400
za umetnike tako, da obiščejo Tin Pan Alley

1235
00:55:02,480 --> 00:55:04,720
in poslušanje
na vse izdelke založbe.

1236
00:55:04,800 --> 00:55:06,920
Mislim, to je bil redni del
mojega življenja.

1237
00:55:07,000 --> 00:55:08,760
Dolgo bi iskal pesmi.

1238
00:55:09,080 --> 00:55:10,400
In pesmi, ki sem jih iskal

1239
00:55:10,480 --> 00:55:12,600
kajti Beatli so bili res uspešnica,

1240
00:55:12,680 --> 00:55:15,480
ni bilo pomembno, tako dolgo
kot je ustrezalo njihovi ... skupini.

1241
00:55:15,960 --> 00:55:18,280
In "Love Me Do", kot pravim,
je bil najboljši

1242
00:55:18,360 --> 00:55:19,600
so lahko ponudili.

1243
00:55:20,160 --> 00:55:21,560
Takšno pesem sem iskal,

1244
00:55:21,640 --> 00:55:22,920
Pravzaprav sem našel.

1245
00:55:23,480 --> 00:55:25,240
In to je bila pesem Mitcha Murrayja

1246
00:55:25,320 --> 00:55:26,360
imenovano "Kako vam uspe?"

1247
00:55:27,000 --> 00:55:28,840
In bil sem prepričan, da je to uspešnica.

1248
00:55:29,240 --> 00:55:31,440
[John] <i>To nas je prisililo, da naredimo različico ...</i>

1249
00:55:31,520 --> 00:55:34,680
<i>♪ Kako delaš to, kar delaš z mano? ♪</i>

1250
00:55:34,760 --> 00:55:36,040
<i>♪ Želim si, da bi vedel... ♪</i>

1251
00:55:36,120 --> 00:55:37,240
[smeh] <i>Veste, takole.</i>

1252
00:55:37,480 --> 00:55:40,520
In smo ga posneli.
Hm... John je prevzel vodstvo.

1253
00:55:40,600 --> 00:55:44,040
- [♪ "Kako vam uspe?" igranje]
<i>- ♪ Kako delaš to, kar delaš meni? ♪</i>

1254
00:55:44,480 --> 00:55:46,280
<i>♪ Želim si, da bi vedel ♪</i>

1255
00:55:47,080 --> 00:55:51,280
<i>♪ Če bi vedel, kako mi to delaš,
Jaz bi ti to naredil ♪</i>

1256
00:55:51,840 --> 00:55:53,920
George je rekel: "No, to je pesem št. 1.

1257
00:55:54,000 --> 00:55:55,800
Če želite št. 1, je to to."

1258
00:55:56,120 --> 00:55:59,600
Rekli smo: "Ja, ampak ne moremo iti
nazaj v Liverpool"

1259
00:56:00,080 --> 00:56:01,200
to petje.

1260
00:56:01,280 --> 00:56:03,200
- Ne moremo se videti s to pesmijo."
- [♪ glasba se zaključi]

1261
00:56:03,600 --> 00:56:05,520
Torej nismo nikoli izdali
"Kako to počneš?"

1262
00:56:06,200 --> 00:56:08,920
Ampak kasneje sem ga dal
za Gerryja in srčne spodbujevalnike,

1263
00:56:09,040 --> 00:56:10,480
in postal je št. 1.

1264
00:56:10,800 --> 00:56:14,120
{\an8}- [♪ "Kako vam uspe?" igranje]
<i>- ♪ Kako delaš to, kar delaš meni? ♪</i>

1265
00:56:14,520 --> 00:56:16,680
{\an8}<i>♪ Želim si, da bi vedel ♪</i>

1266
00:56:16,960 --> 00:56:21,760
{\an8}<i>♪ Če bi vedel, kako mi to delaš,
Jaz bi ti to naredil ♪</i>

1267
00:56:21,880 --> 00:56:22,880
Torej George Martin pravi,

1268
00:56:22,960 --> 00:56:24,360
»No, imaš kaj
<i>bi</i> rad naredil?"

1269
00:56:24,440 --> 00:56:25,520
- Rekli smo ...
- [♪ glasba se zaključi]

1270
00:56:25,600 --> 00:56:27,280
..."Imamo pesem
imenovano 'Prosim, prosim me'."

1271
00:56:27,480 --> 00:56:29,720
To je nekaj, kar je John pravkar napisal,

1272
00:56:30,160 --> 00:56:33,000
in bilo je nekako počasi
Roy Orbison nekaj takega.

1273
00:56:33,080 --> 00:56:34,920
[♪ zapoje "Please Please Me"]
<i>♪ Daj no, jum-jum ♪</i>

1274
00:56:35,040 --> 00:56:37,320
<i>♪ Daj no,
prosim, prosim me ♪</i>

1275
00:56:37,400 --> 00:56:39,320
Velika nota na koncu, tako kot Orbison.

1276
00:56:39,640 --> 00:56:41,240
[John] <i>In slišal sem Roya Orbisona</i>

1277
00:56:41,320 --> 00:56:43,680
<i>"Only The Lonely" ali kaj podobnega,
in poskušal sem...</i>

1278
00:56:43,760 --> 00:56:44,800
[poje falset]
<i>♪ Prosim me... ♪</i>

1279
00:56:44,880 --> 00:56:46,080
<i>Od tod </i>to<i> je prišlo.</i>

1280
00:56:46,160 --> 00:56:49,280
<i>Pa tudi mene je vedno zanimalo
po besedah...</i>

1281
00:56:49,360 --> 00:56:52,320
[♪ zapoje "Prosim"] <i>♪ Prosim,</i>
<i>posodite svoja mala ušesa mojim prošnjam... ♪</i>

1282
00:56:52,400 --> 00:56:55,280
<i>Pesem Binga Crosbyja.
Vedno me je zanimalo ...</i>

1283
00:56:55,840 --> 00:56:58,080
<i>dvojna uporaba besede "prosim".</i>

1284
00:56:58,600 --> 00:57:00,040
In rekel sem: "V redu. Poskusil bova.

1285
00:57:00,120 --> 00:57:02,240
Poskusimo tvojo pesem.
Poglejmo, če deluje."

1286
00:57:02,720 --> 00:57:04,040
- In smo.
- [♪ predvajanje "Please Please Me"]

1287
00:57:04,160 --> 00:57:05,560
In na koncu te seje,

1288
00:57:05,640 --> 00:57:06,960
Lahko sem jim rekel,

1289
00:57:07,360 --> 00:57:09,200
"Imate svojo prvo št. 1. Odlično!"

1290
00:57:09,280 --> 00:57:10,760
[navijanje množice]

1291
00:57:10,920 --> 00:57:14,680
<i>♪ Sinoči sem rekel te besede
mojemu dekletu ♪</i>

1292
00:57:16,760 --> 00:57:21,360
<i>♪ Vem, da nikoli niti ne poskusiš, punca ♪</i>

1293
00:57:22,920 --> 00:57:24,640
<i>- ♪ Daj no ♪
- ♪ Daj no ♪</i>

1294
00:57:24,720 --> 00:57:26,240
<i>- ♪ Daj no ♪
- ♪ Daj no ♪</i>

1295
00:57:26,320 --> 00:57:27,960
<i>- ♪ Daj no ♪
- ♪ Daj no ♪</i>

1296
00:57:28,040 --> 00:57:29,280
<i>- ♪ Daj no ♪
- ♪ Daj no ♪</i>

1297
00:57:29,360 --> 00:57:34,240
<i>♪ Prosim, prosim me, vau, ja,
kot da te zadovoljim ♪</i>

1298
00:57:36,960 --> 00:57:41,520
<i>♪ Ne potrebuješ me
pokazati pot, ljubezen ♪</i>

1299
00:57:43,640 --> 00:57:48,200
<i>♪ Zakaj moram vedno reči ljubezen ♪</i>

1300
00:57:49,800 --> 00:57:51,560
<i>- ♪ Daj no ♪
- ♪ Daj no ♪</i>

1301
00:57:51,640 --> 00:57:53,240
<i>- ♪ Daj no ♪
- ♪ Daj no ♪</i>

1302
00:57:53,320 --> 00:57:54,960
<i>- ♪ Daj no ♪
- ♪ Daj no ♪</i>

1303
00:57:55,040 --> 00:57:56,320
<i>- ♪ Daj no ♪
- ♪ Daj no ♪</i>

1304
00:57:56,400 --> 00:58:01,280
<i>♪ Prosim, prosim me, vau, ja,
kot da te zadovoljim ♪</i>

1305
00:58:03,600 --> 00:58:05,240
<i>♪ Nočem se pritoževati ♪</i>

1306
00:58:05,320 --> 00:58:08,720
<i>♪ Ampak veš, da vedno obstaja
dež v mojem srcu ♪</i>

1307
00:58:08,800 --> 00:58:10,440
<i>- ♪ V mojem srcu ♪
- ♪ V mojem srcu ♪</i>

1308
00:58:10,520 --> 00:58:12,120
<i>♪ S tabo delam vse, kar mi je všeč ♪</i>

1309
00:58:12,200 --> 00:58:15,040
<i>♪ Tako težko je sklepati s tabo ♪</i>

1310
00:58:15,120 --> 00:58:18,320
<i>♪ O ja,
zakaj me delaš modrega? ♪</i>

1311
00:58:21,240 --> 00:58:25,880
<i>♪ Sinoči sem rekel te besede
mojemu dekletu ♪</i>

1312
00:58:27,960 --> 00:58:32,600
<i>♪ Vem, da nikoli niti ne poskusiš, punca ♪</i>

1313
00:58:34,160 --> 00:58:35,680
<i>- ♪ Daj no ♪
- ♪ Daj no ♪</i>

1314
00:58:35,760 --> 00:58:37,400
<i>- ♪ Daj no ♪
- ♪ Daj no ♪</i>

1315
00:58:37,640 --> 00:58:39,240
<i>- ♪ Daj no ♪
- ♪ Daj no ♪</i>

1316
00:58:39,320 --> 00:58:40,720
<i>- ♪ Daj no ♪
- ♪ Daj no ♪</i>

1317
00:58:40,800 --> 00:58:45,520
<i>♪ Prosim, prosim me, vau, ja,
kot da te zadovoljim ♪</i>

1318
00:58:45,600 --> 00:58:48,880
<i>♪ Jaz, vau, ja, kot da te zadovoljim ♪</i>

1319
00:58:49,000 --> 00:58:52,440
<i>♪ Jaz, vau, ja, kot da te zadovoljim ♪</i>

1320
00:58:52,520 --> 00:58:56,680
[♪ vokaliziranje]

1321
00:58:56,760 --> 00:58:59,880
- [♪ Glasba se zaključi]
- [navijanje množice, ploskanje]

1322
00:58:59,960 --> 00:59:03,160
{\an8}In Bob Wooler je stopil na oder,
telegram v roki.

1323
00:59:04,240 --> 00:59:05,560
{\an8}"Imam novico zate.

1324
00:59:05,640 --> 00:59:08,080
Plošča The Beatles, "Please Please Me"

1325
00:59:08,160 --> 00:59:10,680
je dosegel številko 1 na nacionalnih lestvicah."

1326
00:59:11,160 --> 00:59:14,400
In fantje sami
samo ustavil in ga pogledal.

1327
00:59:14,600 --> 00:59:15,800
Veste, mislili so, da se šali,

1328
00:59:15,880 --> 00:59:16,880
moral je biti.

1329
00:59:16,960 --> 00:59:19,080
Veš, to je bil Paul,
"Gotovo se šali."

1330
00:59:19,520 --> 00:59:20,840
In tam ... bilo je veliko ljudi

1331
00:59:20,920 --> 00:59:22,280
ki ni poznal Beatlov,

1332
00:59:22,360 --> 00:59:24,680
in vsi so začeli navijati
in ploskanje.

1333
00:59:25,080 --> 00:59:27,080
In bile so približno tri vrste
deklet spredaj,

1334
00:59:27,160 --> 00:59:29,400
in vsak od nas je začel jokati.

1335
00:59:29,720 --> 00:59:32,440
Bila je grozna noč.
Veste, takrat smo vedeli,

1336
00:59:32,600 --> 00:59:33,960
postali bodo slavni in bodo odšli

1337
00:59:34,040 --> 00:59:35,360
in nam ne bodo več pripadali.

1338
00:59:37,400 --> 00:59:41,080
[♪ Predvaja se "Leave My Kitten Alone"]

1339
00:59:42,440 --> 00:59:44,360
<i>♪ Bolje, da odideš ♪</i>

1340
00:59:45,880 --> 00:59:50,680
<i>♪ Moj mucek čisto sam ♪</i>

1341
00:59:51,800 --> 00:59:53,760
<i>♪ Bolje, da odideš ♪</i>

1342
00:59:55,400 --> 01:00:00,240
<i>♪ Moj mucek čisto sam ♪</i>

1343
01:00:01,320 --> 01:00:04,200
<i>♪ No, rekel sem ti, veliki debeli buldog ♪</i>

1344
01:00:04,600 --> 01:00:07,480
<i>♪ Bolje, da jo pustiš pri miru ♪</i>

1345
01:00:10,720 --> 01:00:12,880
<i>♪ Bolje, da odideš ♪</i>

1346
01:00:14,360 --> 01:00:19,240
<i>♪ Moj mucek čisto sam ♪</i>

1347
01:00:20,240 --> 01:00:22,400
<i>♪ Bolje, da odideš ♪</i>

1348
01:00:23,880 --> 01:00:28,800
<i>♪ Moj mucek čisto sam ♪</i>

1349
01:00:29,840 --> 01:00:32,600
<i>♪ Ta pes te bo dobil ♪</i>

1350
01:00:33,160 --> 01:00:36,080
<i>♪ Če je ne pustiš pri miru ♪</i>

1351
01:00:39,120 --> 01:00:40,320
<i>♪ No, Mister Dog ♪</i>

1352
01:00:40,400 --> 01:00:41,800
<i>♪ Udaril te bom ♪</i>

1353
01:00:41,880 --> 01:00:44,120
<i>♪ Na vrhu glave ♪</i>

1354
01:00:44,560 --> 01:00:46,560
<i>♪ Ta otrok te bo pogrešal ♪</i>

1355
01:00:46,640 --> 01:00:47,760
<i>♪ Zaželel si boš ♪</i>

1356
01:00:47,840 --> 01:00:49,000
<i>♪ Da si mrtev ♪</i>

1357
01:00:49,080 --> 01:00:52,600
<i>♪ Če ne odideš ♪</i>

1358
01:00:52,680 --> 01:00:55,320
<i>♪ Moj mucek čisto sam ♪</i>

1359
01:00:58,600 --> 01:00:59,880
<i>♪ No, rekel sem ti ♪</i>

1360
01:00:59,960 --> 01:01:01,560
<i>♪ Velik debel buldog ♪</i>

1361
01:01:02,000 --> 01:01:05,040
<i>♪ Bolje, da jo pustiš pri miru ♪</i>

1362
01:01:08,280 --> 01:01:09,480
<i>♪ V redu! ♪</i>

1363
01:01:16,040 --> 01:01:18,600
<i>♪ Hej, hej, hej, daj no! ♪</i>

1364
01:01:21,520 --> 01:01:23,360
<i>♪ Ja, ja, ja! ♪</i>

1365
01:01:35,160 --> 01:01:37,120
<i>♪ Ja, ja! ♪</i>

1366
01:01:37,200 --> 01:01:38,280
<i>♪ No, Mister Dog ♪</i>

1367
01:01:38,400 --> 01:01:39,440
<i>♪ Udaril te bom ♪</i>

1368
01:01:39,520 --> 01:01:42,000
<i>♪ Na vrhu glave ♪</i>

1369
01:01:42,480 --> 01:01:44,480
<i>♪ Ta otrok te bo pogrešal ♪</i>

1370
01:01:44,560 --> 01:01:45,560
<i>♪ Zaželel si boš ♪</i>

1371
01:01:45,640 --> 01:01:46,640
<i>♪ Da si mrtev ♪</i>

1372
01:01:46,720 --> 01:01:50,240
<i>♪ Če ne odideš ♪</i>

1373
01:01:50,320 --> 01:01:53,080
<i>♪ Moj mucek čisto sam ♪</i>

1374
01:01:53,800 --> 01:01:55,160
<i>♪ Oh, ja ♪</i>

1375
01:01:55,920 --> 01:01:57,440
<i>♪ No, rekel sem ti ♪</i>

1376
01:01:57,520 --> 01:01:59,040
<i>♪ Velik debel buldog ♪</i>

1377
01:01:59,480 --> 01:02:02,360
<i>♪ Bolje, da jo pustiš pri miru ♪</i>

1378
01:02:03,640 --> 01:02:04,720
<i>♪ Hej, hej ♪</i>

1379
01:02:05,840 --> 01:02:07,440
<i>♪ Bolje, da odideš ♪</i>

1380
01:02:08,160 --> 01:02:09,720
<i>♪ Bolje, da odideš ♪</i>

1381
01:02:10,640 --> 01:02:14,400
<i>♪ Bolje, da odideš ♪</i>

1382
01:02:14,720 --> 01:02:16,840
<i>♪ Ja, raje odidi ♪</i>

1383
01:02:17,760 --> 01:02:19,360
<i>♪ Bolje, da odideš ♪</i>

1384
01:02:19,680 --> 01:02:21,440
<i>♪ Oh, oditi moraš ♪</i>

1385
01:02:22,360 --> 01:02:23,560
<i>♪ Hej, hej ♪</i>

1386
01:02:24,960 --> 01:02:26,120
{\an8}<i>♪ No, rekel sem ti ♪</i>

1387
01:02:26,200 --> 01:02:27,640
{\an8}<i>♪ Velik, debel buldog ♪</i>

1388
01:02:28,240 --> 01:02:31,000
{\an8}<i>♪ Raje jo pusti pri miru ♪</i>

1389
01:02:32,800 --> 01:02:34,280
{\an8}[♪ glasba se zaključi]